‘김치통’에 日 기모노 입은 여성 모델… ‘일동 분노’

독일→스페인, 김치 ‘오독’
‘일본 김치’, ‘중국 기원’ 표현 사용
거센 비판 이어져

한국의 전통 음식인 김치가 유럽 시장에서 잇따른 ‘정체성 왜곡’을 당하고 있다.

지난 독일에 이어 스페인까지 김치를 오인·오역하는 일이 벌어지며 큰 비판이 일고 있는 것.

11일 서경덕 성신여대 교수는 자신의 SNS를 통해 “최근 유럽 현지 한 마트에서 판매 중인 ‘김치 소스’ 제품에 일본 전통의상인 기모노를 입은 여성이 등장한 사진을 포착했다”라고 전했다.

서 교수가 게시한 사진에는 ‘김치 소스’라고 적힌 제품의 외관이 담겨있다.

서 교수는 김치라는 이름 옆에는 일본의 기모노를 입은 여성의 그림이 그려져 있어, 자칫 유럽인들이 김치를 일본 음식으로 오인할 가능성이 크다고 지적했다.

또한 이 제품의 중국어 번역 표기에서도 오류가 발견됐다.

김치와 엄연히 다른 음식인 중국의 ‘파오차이’와 혼동, ‘泡菜'(파오차이)로 표기한 것.

김치는 한국 고유의 발효 음식이며, 중국식 절임 채소와는 역사·제조 방식·문화적 배경이 명백히 다름에도 불구하고 두 가지를 동일한 개념으로 오독한 셈이다.

해당 제품은 스페인 업체가 제조해 유통하고 있다.

앞서 독일 대형 유통업체인 알디(ALDI)도 공식 홈페이지에서 ‘일본 김치’라는 표현과 ‘중국에서 기원’이라는 문구를 사용해 큰 지탄을 받은 바 있다.

서 교수는 이런 사례가 반복되는 것을 놓고 “유럽 내 아시아 음식과 문화에 대한 낮은 이해도, 무분별한 상업적 활용이 원인”이라고 분석했다.

이어 “K-푸드가 세계 시장에서 경쟁력을 갖춘 만큼, 정확한 역사성과 정체성 홍보가 절실하다”라고 전했다.