유명 男배우, 中서 조리돌림 당했다…’한국인 극대노’

조재윤, 중국어 ‘더빙’ 맡겨
中 성우 “발음 형편없어”
논란글 삭제된 상태

tvN 드라마 ‘폭군의 셰프’에 출연 중인 배우 조재윤이 중국 성우로부터 조롱을 당해 논란이 일고 있다.

지난 6~7일 방송된 ‘폭군의 셰프’에서는 명나라 요리사 당백룡을 맡은 조재윤이 중국어로 대사를 소화하는 장면이 전파를 탔다.

이때 중국어를 하는 조재윤의 목소리가 평소와 달라 중국 성우의 더빙이라는 추측이 나왔다.

이후 당백룡 역 더빙을 맡았다고 밝힌 성우가 SNS에 조재윤의 발음을 두고 “형편없다”라고 언급해 파장을 일으켰다.

녹음 현장 사진까지 공개한 성우는 “다른 배우들은 괜찮았지만 조재윤의 발음은 형편없었다”라며 “너무 심해서 녹음실에서 처음 그의 목소리를 들었을 때 중국어를 아는 한국인 프로듀서가 놀란 표정으로 나를 바라봤고, 둘 다 웃음을 터트렸다”라고 비아냥거리는 댓글을 달았다.

이에 한국 누리꾼은 “한국인이면 중국어 발음이 어색할 수 있지 않나” “중국인이 중국어 잘하는 걸로 잘난 척하는 게 어이가 없다” 등 불쾌감을 드러냈다.

일각에서는 “굳이 중국어 대사로 해야 했나” “중국 드라마나 영화는 자국 배우조차 표준어 못하는 게 일상이다”라고 지적이 나오기도 했다.

현재 중국 성우의 글은 삭제된 상태다.

이번 논란을 계기로 드라마 제작 과정에서 외국어 사용과 더빙에 대한 세심한 고려가 필요하다는 목소리가 커지고 있다.

한편, tvN 주말드라마 ‘폭군의 셰프’는 과거로 타임슬립한 최고의 셰프 연지영이 폭군 이헌을 만나면서 벌어지는 일을 이야기를 그리는 미식 판타지 로맨틱 코미디다.

tvN ‘폭군의 셰프’는 매주 토, 일 오후 9시 10분 방송된다.