真実はどこへ？YouTubeやSNSで歪められる「正義」の正体とは

개발기획팀 2026.05.23 アクセス

韓国言論振興財団は、メディアリテラシー演劇『ジャンプxカット』を基盤にした体験型メディア教育演劇プログラム「2026 観覧型メディア教育演劇プログラム」の参加機関を23日に募集すると発表した。鑑賞後の解説・討論の時間を含め、申請のあった全国の学校や地域機関で訪問公演を行う方式を取る。虚偽情報や歪曲された世論が錯綜する時代に対応するため、メディア教育と舞台芸術を結合した事業として実施される。実演は専門の俳優が学校や地域社会を直接訪れて上演する形で、文化インフラが不足する地域の青少年に限らず、一般成人や高齢者、学校外の青少年など幅広い世代を対象にメディアリテラシー教育の死角を埋めることを狙いとする。演劇『ジャンプxカット』は、高校生のミンジュンとジウが映画祭出品を目指して早朝にパルクール（建物や手すりを飛び越えるエクストリームスポーツ）の映像を撮影している最中、廃品を拾っていた老婦人と衝突する事故を巡る物語だ。翌日、ミンジュンはニュースで「善行を行った若者」として紹介されるが、老婦人の息子が学校を訪れて真相を追及し、人気ユーチューバーが状況を生中継したことで事態は予期せぬ方向へ拡大する。最終的に懲戒委員会まで開かれ、登場人物たちはそれぞれの利害に基づいて異なる「真実」を主張する。作品はニュースやYouTube、リアルタイムの世論の中で情報がどのように消費され、歪められていくかを緊張感をもって描き出す。観客は「自分たちが見聞きしたことは本当にすべて事実なのか」と向き合わされる。青少年の犯罪、オンライン上の世論裁判、メディアの権力といったテーマを現実感をもって織り込んでいる。シナリオには、演劇『報道指針』や『地上最後のジョーク』、ミュージカル『砂時計』などを手掛けた劇作家オ・セヒョクが参加している。オ・セヒョクは2021年に創作産室の戯曲部門で当選し、2017年には文化体育観光部長官表彰を受け、ソウル演劇人賞（劇作賞）や韓国ミュージカルアワード（演出賞）などを受賞しており、作品性と大衆性の両面で評価されている。上演後は作品解説、討論、質疑応答が行われ、観客は虚偽情報や刺激的コンテンツ、オンラインでの世論形成の問題などについて俳優や進行者と意見交換を行うことができる。上演とトークを含む全体プログラムは1回120分で構成される。プログラムは申請機関を訪れる「訪問型」と、財団が指定する会場で観覧する「拠点型」から選択でき、訪問型では地域内の他校や他機関が合同で参加することも可能だ。財団は今年から中学3年生〜高校2年生を対象にした「体験型メディア教育演劇プログラム」を全国5校で試験運営しており、生徒が演出構成や討論、発表、公演制作に直接参加することでメディアを批判的に理解する教育モデルを試みている。今回の観覧型事業はこの取り組みを地域社会全体に拡張する形だ。申請期間は6月12日午後5時まで。公演は8月から10月の約3か月間にわたって行われる。詳細は韓国言論振興財団のメディア教育プラットフォーム「ミカ」で確認できる。The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語に翻訳します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語に翻訳**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :