Translation result.
「심우면 연리리」が初回放送から居間の笑いを直撃し、木曜夜を盛り上げた。
先月26日（木）午後9時50分に放送されたKBS 2TVミニシリーズ『심우면 연리리』第1話では、清浄だがどこか殺伐とした（？）地区「연리리」に赴任させられた都会の家族、パク・ソンウン家のドタバタな田舎暮らしが描かれた。
第1話で、ソン・テフン（パク・ソンウン役）は手腕ひとつで食品大手「맛스토리」の部長にまで昇進し順風満帆だったが、思いがけない危機に直面する。白菜の産地問題を解決するために上司のチェ理事（ミン・ソンウク役）に直談判したところ、逆に「맛스토리」の追いやり先と呼ばれる연리리支部へ左遷とも言える赴任を命じられ、人生の転機を迎える。退職も考えたソン・テフンだが、医大に通う長男や留学中の子どもたちを抱える家長として現実を選び、家族のために耐える決意を固める。こうして「K-家長」ソン・テフンの波乱の田舎暮らしが始まり、『심우면 연리리』の幕が力強く開かれた。
紆余曲折の末に연리리に到着したソン・テフン一家は、崩れそうな古い農家を目の当たりにして衝撃を受ける。ソン・テフンの妻チョ・ミリョ（イ・スギョン役）の「田舎バカンス〜？」という現実逃避めいた一言や、次男ソン・ジサン（ソ・ユンヒョク役）の「ここに人は住めない！幽霊が出る」という率直な反応は視聴者の共感を呼び、笑いを誘った。果たしてソン・テフン一家が都会とは異なる農村生活に順応できるのか、家族の愚痴のなかでソン・テフンが踏ん張れるのか、先の展開への関心を高める演出となった。
ソン・テフンは「農業なんて大したことない、植えれば実る」と自信満々に白菜作りに挑む。しかし農業経験ゼロの彼の挑戦は初手から困難の連続で、視聴者の笑いどころを生む。石を一つ持ち上げるだけで顔をしかめるほど力を使うなど、現実の厳しさの中で繰り広げられる奮闘は、切なさと笑いを同時にもたらす。
この台詞に関連して、ドラマタイトル『심우면 연리리』にも興味深い意味が込められている。「심우면」と「연리리」はそれぞれ地域名を活かした設定で、そこに「白菜を植えれば実る」という掛け言葉的な含意を重ね、作品のコンセプトを象徴的に示しているとされる。
さらに厄介なのは、ソン・テフンが村長イム・ジュヒョン（イ・ソファン役）との初対面から衝突し、白菜作りに待ったがかかる場面だ。イム・ジュヒョンは「石は全部片付けろ。草一本も生えてない」と厳しく突き放し、「お前一人で何ができる？」と挑発して対立構図を作る。反撃しようとした瞬間、荒れ地の真ん中でスプリンクラーの水を浴びせられる展開でエピソードは強烈な結末を迎え、これからの厳しい田舎暮らしへの期待感を高める。また、なぜイム・ジュヒョンが「맛스토리」出身のソン・テフンに露骨な反感を抱くのかという疑問も残し、本放送を見逃せない興味を喚起する。
『심우면 연리리』第2話は4月2日（木）午後9時50分に放送される。
イ・ソジョン テンアジア記者
コメント 多くのニュース