Translation result
[アジアタイムズ 京畿取材本部=カン・ソンギュ記者] 華城市のメヒャンリ平和記念館は今年、展示テーマを「記憶」と定め、第2回企画展『私たちの語り方』を11月20日まで開催すると発表した。
今回の展示は、朝鮮戦争以降、長年にわたり爆撃訓練場だったメヒャンリの歴史的記憶を出発点に、鈍っていた感覚が再び目覚める過程を芸術的な言語で解きほぐすよう構成している。
射撃場は閉鎖されたが、地表に残る痕跡と住民の記憶に刻まれた傷は、いまも向き合い、対話すべき現在の物語だ。展示はそうした記憶を基盤に、メヒャンリの自然や生命、その中に蓄積された時間を改めて見つめ、平和に向かう多様な語りの場として設けられている。
展示には7人の作家が参加する。サウンドアーカイブ、ドローイング映像、インスタレーション、彫刻、インタラクティブメディアなど多様な媒体を通じ、作家たちはメヒャンリに染み込んだ記憶の痕跡を聴覚的・視覚的・触覚的な体験へと転換し、観客がそこに積み重ねられた時間と記憶に感覚的に向き合えるよう仕立てている。
とりわけサウンドスケープ作家のキム・ジュンは、メヒャンリ現地で直接採取した音を用いてインスタレーションを構成した。この作品は記念館の回廊に設置され、観客が展示室に入る前に音の残響を通じてまず場所と向き合うよう導き、展示全体の感覚的物語を開く主要な観覧ポイントになる見込みだ。
展示は全3章で構成される。第1章「目覚める時間」では、爆撃の痕跡を超えて存在してきたメヒャンリ本来の自然音と生命に焦点を当てる。ドローイング作家のソン・リュクは、抑制された白黒の線と余白を通じて、傷の後にも持続してきた生命と共存する風景をアニメーションで描き出している。
第2章「生き生きとしたリズム」では、回復し始めたメヒャンリの海と人々の風景を視覚的・触覚的な経験へと拡張する。シン・スンヨンは、メヒャンリの風速データを基に海の動きを機械的装置で具現化し、自然のリズムを空間に投影する。
最終章「つながる私たち」では、回復した感覚が他者との関係の中で広がり、平和へ向かう連帯へとつながる過程を探る。アンジェリカ・メシティは、言語の限界を越える身体的パフォーマンスを通じて、異なる存在が有機的な関係のなかで結びつく連帯の感覚を映像で表現している。
記念館は9月から10月にかけて、感覚に基づく連携プログラムを運営する予定だ。観客はサウンド、身体パフォーマンス、触覚などを媒介とするプログラムを通じて、感覚を起点に他者や共同体、地域と関わる新たな方法を体験することになる。
華城市は20日、障害者生涯学習センター「何でも学校」の第2期学習者を先着順で募集すると発表した。
「何でも学校」は華城市障害者生涯学習センターが運営する障害者向けの生涯学習プログラムで、障害者の継続的な学習参加と社会参加の拡大を支援する目的で設けられている。
第2期プログラムは6月から8月まで、華城市民大学（奉談邑 孝行路212）で実施される予定だ。募集対象は華城市に居住する障害者とその家族で、講座ごとの募集人数は概ね8名程度に設定されている。
教育課程は文化、芸術、生活、趣味など多様な分野の合計38講座で構成され、受講料は無料だ。ただし、一部講座では材料費を学習者が負担する場合がある。
申請は華城市統合予約システムによるオンライン受付のほか、窓口訪問、メール、電話でも受け付ける。申請者は受付後に障害者登録証や家族関係証明書などの証明書類を提出する必要があり、家族関係証明書は障害者の家族として参加する者のみが提出すればよい。
華城市は暴言や暴行などの悪質な苦情から所属職員と市民を守り、安全な窓口環境を整えるため、特異な苦情専担の対応体制を強化した。
市は18日付で「苦情調整専門官」を新たに採用し、現場配置を完了したと発表した。この措置は特異な苦情による行政力の浪費を減らし、正当な苦情処理に行政リソースを集中させることで対市民行政サービスの質を高める狙いだ。
新任の苦情調整専門官は、特異な苦情が発生した際に受付直後から現場に投入され、初期調査や相談などの初動対応を担う。今後は司法手続きに備え、供述書や告訴状の作成支援など法的対応の過程も専任で処理する予定だ。
コメント0