Translation result
【アンカー】「3～4週間で終わる」と豪語していたドナルド・トランプ米大統領の自信は色あせつつある。戦闘は8週目に入り、出口が見えないまま法的な期限が迫り、トランプの苦悩は深まっている。カン・ウンナレ記者が伝える。 【記者】「ドナルド・トランプ / 米大統領（先月9日）」 「多くの素晴らしい作業が進行中で、終わり次第、はるかに安全な世界を手に入れるだろう。（戦争は）かなり早く終わるだろう。」 しかし、戦闘は8週目に入っても外交的な打開策は見えない。米国はイランの内紛を、イランは米国の海上封鎖を非難し合い、緊迫した駆け引きが続いている。かつて味方だった保守系メディアの視線も冷たい。ウォール・ストリート・ジャーナルが「イランはトランプをカモにしている」と指摘すると、トランプ側は同紙を「読む価値もない政治のゴミ」として反発した。だが、側近だったジョン・ボルトン前補佐官でさえ、トランプが戦闘から抜けたい本音を日々露わにし、イランに交渉の主導権を渡したと批判している。 より重大なのは「時間」だ。米国の戦争権限法では、大統領が議会の承認なしに軍事作戦を継続できる期間は60日と定められている。3月2日に議会への通知があったことを起点に、法的な瀬戸際は5月1日になる。過去のオバマ政権の例のように「全面戦争ではないため承認は不要だ」という理屈で期限を回避する可能性も指摘されるが、与党である共和党内の雰囲気は好意的ではない。 「ジョシュ・ホーリー / 共和党ミズーリ州上院議員（先月15日）」 「現在、60日の猶予期間内にある。私の望みは、60日が経過する前にこの対立が終わることだ。」 トランプは休戦延長を宣言して以降、イラン戦争についての直接的な言及を控え、主に国内政治に関する投稿をSNSに掲載している。行き詰まった交渉、背を向けた世論、そして法的期限という足かせ――速戦即決を約束したトランプの苦悩が深まっている様子がうかがえる。 連合ニュースTV、カン・ウンナレ。 【ニュースレビュー】 #トランプ #アメリカ #イラン #休戦 #終戦 #戦争 #中東戦争 #軍事作戦 #戦争権限法 #進退窮まる 連合ニュースTV 記事に関する問い合わせ及び情報提供：カカオトーク/ライン jebo23 カン・ウンナレ（rae@yna.co.kr）
コメント0