レーダーに映れば既に遅い――米次世代爆撃機B-21の「上面全景」が初の公開

Translation result=

上面を丸ごと公開…前例のない露出

米空軍は14日（現地時間）、『B‑21レイダー、長距離打撃能力の戦力化を加速する』という題のプレスリリースとともに、KC‑135給油機とともに飛行するB‑21の空中給油試験写真2枚を突如公開した。これまで正面や側面の写真が数枚あるだけだったが、今回の画像は飛行中の機体を上空から俯瞰した上面の全景が比較的鮮明に確認できる初のケースだ。米軍事メディアは「胴体上面全体が公開されたのは初めてで、空気取り入れ口や排気口の位置・形状まで確認できる」と評した。

レーダーと赤外線を回避する「一枚翼」設計

公開写真から、B‑21がB‑2と同様に尾翼を持たず、翼と胴体が一体化したフライングウィング（flying wing）形状であることが分かる。胴体上部中央には空中給油口、前方には緊急脱出パネル、気象データセンサー、埋め込み型の空気取り入れ口が整然と配されており、メインの取り入れ口は深く埋め込まれた形状だ。特に排気口は赤外線探知網をかわすための重要箇所だが、写真上ではエンジン熱を低減する特殊素材や複雑なダクト構造がほとんど確認できず、軍事メディアは「該当部分が意図的に手が加えられたか、画像補正が施された可能性が高い」と分析している。

「レーダーにはゴルフボール大に見える」…B‑2より小型で、より遠距離へ

B‑21は機体規模をB‑2より縮小した一方で、ステルス性能は一世代以上向上したと評価されている。B‑2がレーダーで鳥程度の反射面積として検出されるのに対し、B‑21はゴルフボール程度にしか探知されないと米側で語られるほどだ。公開された給油写真を基に軍事分析家はB‑21の胴体長をF‑15戦闘機と同程度、翼幅を約44〜47mと推定している。搭載可能重量（武装）は約13.6トンでB‑2の半分程度と見積もられるが、4基エンジンのB‑2に対して2基エンジン構成とし、燃料効率を最大化することでより長距離をより長時間飛行できるよう設計されていると考えられる。

デジタル爆撃機、有人から無人への転換も視野に入れたプラットフォーム

B‑21は設計段階から「デジタル爆撃機」を掲げ、オープンアーキテクチャを採用することでソフトウェアやセンサー、兵装をモジュールのように差し替え可能とする。従来型の精密誘導兵器から戦術核、極超音速ミサイルまで搭載可能とされ、米空軍は初期の戦力化段階では有人爆撃機として運用するが、技術成熟度や作戦環境に応じて遠隔操縦や無人運用へ拡張する計画を持つ。製造元ノースロップ・グラマンは「B‑21はこれまで製造された爆撃機の中で最も燃料効率が高く、4・5世代機が用いる燃料の一部だけで作戦を遂行し、空中給油の負担を大幅に軽減する」と強調している。

2027年エルズワース基地配備目標…中国・イラン・北朝鮮を意識

米空軍は初号機を2027年にサウスダコタ州エルズワース空軍基地に配備することを目標としている。これは中国人民解放軍の建軍100周年や、台湾への武力侵攻が言及される年と重なるため、「2027年までに少なくとも1個編隊のB‑21を稼働させ、中国・北朝鮮・イランを同時に抑止する」という戦略目標が反映されたと解釈される向きが多い。B‑21が戦力化されれば老朽化したB‑1BやB‑2を段階的に代替し、大陸間の核・従来型打撃手段の中核をB‑21に移す計画だ。北朝鮮は2023年の初飛行報道の際、既に「米国が先制核打撃手段を強化する」として強く反発している。

イランとの第2回交渉直前に上面写真公開…「単なる見せつけではない」

今回の上面全体および空中給油シーンの公開が特に注目されたのは、米国とイランの第2回終戦交渉を前に行われたためだ。聯合ニュースや米メディアは、極秘扱いだった機体形状をイランとの交渉直前に明らかにした行為を、B‑2の後継機が試験段階を越えて戦力化直前にあることを誇示する対イラン圧力のメッセージと解釈している。米空軍はリリースで「今回の給油試験は、生存性が担保された長距離侵入打撃能力を成熟させる過程である」と述べ、交渉とは別にイラン・中国を念頭に置いた長距離打撃オプションを磨き続けていることを示唆した。

レーダーに映った時点で既に遅い…「空の暗殺者」が意味するもの

結局、B‑21は「レーダーに明確に映る前に標的の除去を終えられるプラットフォーム」という点で『空の暗殺者』という異名を得ている。米本土から離陸し、数回の空中給油で地球の裏側まで秘密裡に飛来して核・従来型目標を精密に打撃し、静かに帰還するというシナリオを想定して設計された兵器だ。今回の公開は、その能力が単なる設計図上の概念ではなく、空中給油や飛行試験を通じて現実化の段階に入ったことを示すシグナルでもある。イラン・中国・北朝鮮がB‑21を注視する理由はここにある。The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함する場合(例: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안のテキストコンテンツ만`日本語로翻訳**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로追加하지 않습니다。`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후、`모든` HTML 태그와 속성명、그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `正確に同じ` 유지되었는지、`특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지、그리고 `` 태그の `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차確認해야 합니다。n

n n n n

n

n

n

n n n n n n n n n n n n 한전KPS 보성고등학교 교육기자재 후원전달식 0 김홍연 한전KPS 사장(왼쪽)이 28일 보성고등학교에서 진행된 교육기자재 후원 전달식에서 기념 촬영을 하고 있다./제공 = 한전KPS

한전KPS가 농어촌 지역학교에 포스트 코로나 시대 교육현장에서 필요한 디지털 교육기자재를 지원했다.

한전KPS는 전남에너지고등학교와 보성고등학교에서 농어촌 학생 교육지원을 위한 교육기자재 후원 전달식을 진행했다고 29일 밝혔다.

이번 후원은 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)으로 변화된 교육환경에 필요한 교육기자재를 지원하기 위해 전라남도교육청의 추천을 받아 대상학교를 선정해 추진됐다. 주요 후원물품은 중소기업의 녹색제품으로 테블릿PC 50대, 데스크톱 컴퓨터 13대, 프린터 12대 등이다.

한전KPS는 다음달 1일 전남자연과학고등학교에도 후원 물품을 전달할 예정이다.

한전KPS는 코로나19로 인해 변화된 교육환경에 발맞춰 올해로 3년째 디지털 교육기자재 후원사업을 추진하고 있다. 2020년에는 전남 지역 정보 취약계층 학생을 위해3億ウォン（約3,180万円） 상당의 스마트 교육기기를 후원했고, 지난해에는 디지털 교육환경 조성을 위한 스마트스쿨에2億ウォン（約2,120万円） 규모의 지원を実施했다.

김홍연 한전KPS 사장은 \”이번 교육기자재 후원이 학생들의 학습 기회 확대와 학업 성취도 증진으로 이어지기 바란다\”며 \”앞으로도 교육지원 사업을 꾸준히 추진해 미래 인재육성에 힘을 보태겠다\”고 말했다。n