メロンだと思ったのに…？韓国の夏を代表する「チャメ」の意外すぎる正体と食感

Translation result

「初めて食べて、メロンだと気づかなかったという人もいる」

韓国ではごくありふれた果物だが、東南アジアの観光客にとっては意外と珍しい果物として挙げられることがある。これはチャメ（참외）で、黄色い縞模様やシャキシャキとした食感が一般的なメロンとはまったく違って見えるため、「コリアメロン」と呼ばれることも少なくない。

東南アジアでは、メロンといえば大ぶりで果肉が柔らかいものを思い浮かべる場合が多い。しかし韓国のチャメは小ぶりで歯ごたえがあり、初めて食べる外国人を驚かせることが知られている。実際に「キュウリとメロンの中間のようだ」といった反応もよく聞かれる。

チャメが好まれる最大の理由は、さっぱりした甘さだ。韓国では夏を代表する果物とされ、暑い日は冷やして食べる人が多い。水分が多く、渇きを癒す果物として重宝される。

意外にも、東南アジアの観光客はチャメの皮を剥いて食べる習慣を珍しく感じることがある。一部の国ではメロン類を大きく切って食べることが多く、このような小さく細長い果物を手で剥いて食べるやり方自体が新鮮に映るためだ。

韓国ではチャメをそのまま食べるだけでなく、ファチェ（화채）やサラダに使うこともある。近年は牛乳と混ぜてミキサーにかけ、チャメのスムージー風にして飲む人も増えている。

チャメには水分とカリウムが含まれており、夏の果物としてたびたび取り上げられる。汗を多くかいた日は冷やして食べる人が多いが、食べすぎるとお腹が冷えると感じる場合もある。

また、十分に熟したチャメは特有の強い甘い香りが立つのが特徴だ。韓国では果肉の白い部分までシャキシャキと食べる人が多い一方で、甘みの強い中心部だけを好む人もいる。

韓国では馴染み深い夏の果物だが、外国人にはかなり衝撃的な食感や味で記憶されるチャメ。韓国を訪れた観光客の中で「来て一番不思議に感じた果物」に挙げる人が増えているという。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본어로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본어로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다. Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。