Translation result.
’21st Century Grand Princess’ star Seong Hee-joo (played by IU) bowed her head to Grand Prince Ian Iwan (played by Byeon Woo-seok).
In the premiere of MBC’s new Friday–Saturday drama ’21st Century Grand Princess,’ which aired on the afternoon of the 10th, Seong Hee-joo and Grand Prince Ian reunite at the palace.
That day, invited to the king’s birthday celebration, Seong Hee-joo was walking through the palace when she encountered the Grand Prince. When he asked who she was, she immediately bowed and addressed him as “Grand Prince.”
When the Grand Prince asked for her name, Seong Hee-joo quickly apologized, “I’m sorry. I’m lost.” When he pressed her about her affiliation, she replied, “I’m not a court attendant.” He snapped, “You’re not a court attendant, and yet you’re roaming in areas off-limits to outsiders?”
The Grand Prince then called her a “junior,” asking, “Would I refuse that for a junior of mine?” Recognizing Seong Hee-joo as a fellow alum of the royal academy, a charged tension crackled between them — until an unexpected fire erupted, forcing the crowd to scatter and separating the two.
Later, when asked why she disliked the Grand Prince so much, Seong Hee-joo retorted, “I just… can’t stand him,” laying bare her antagonism.
Jo Na-yeon, TenAsia reporter
Most Commented