Translation result
【アンカー】スターバックスコリアが5・18民主化運動記念日に実施したいわゆる「タンクデー」イベントを巡る論争が拡大している。鄭容鎮（チョン・ヨンジン）新世界グループ会長が国民に向けて謝罪したが、消費者の反発や不買運動が相次ぎ、波紋が広がっている。オ・ジュヒョン記者だ。 【記者】新世界グループ傘下のスターバックスコリアが5・18の記念日に実施した「タンクデー」イベントを巡り批判が高まる中、鄭会長が国民宛ての謝罪文を発表した。鄭会長は「許されない、容認できない不適切なマーケティングだった」と誤りを認め、責任を痛感していると述べ、意思決定体制の再点検など必要な措置を講じると約束した。 スターバックスコリアはタンブラーの販促のために「タンクデー」イベントを行ったが、戒厳軍の戦車投入を連想させる演出に加え、「책상에 탁（机にタク）」という表現が1987年の朴鍾哲（パク・ジョンチョル）拷問致死事件を揶揄したと批判された。イ・ジェミョン大統領も「下品な商売人の非人道的な行為に怒りを覚える」として強く非難した。 海外滞在中の鄭会長は論争当日、ソン・ジョンヒョン スターバックスコリア代表を解任し、続いてキム・スワン イーマートグループ総括副社長を光州の5・18記念文化センターに急派した。しかし、財団関係者の拒否で謝罪は実現しなかった。 「現場音」 「財団はこの状況について代表として対応することはできないと明確に述べた。」 団体側は、スターバックスのマーケティングは「5・18を二度殺す行為」であり、ノイズマーケティングの疑いもあるとして、公式な国民への謝罪を求めている。 「キム・スワン／イーマートグループ総括副社長」 「今後、すべての事実関係が把握でき次第、改めて訪問し、謝罪の場を設けるつもりだ。」 消費者の間ではスターバックスの不買運動も広がっている。SNSにはマグカップを破壊する動画や、ギフトカードやプリペイド残高の返金を求める投稿が相次いでいる。歴史認識を巡る論争が不買運動に波及し、スターバックスのブランドイメージにも少なからぬ打撃が及ぶと見られる。 連合ニュースTV、オ・ジュヒョンだ。 【映像取材 イ・スンアン】 【映像編集 ソン・アヘ】 【グラフィック ミン・スンファン】 連合ニュースTV記事の問い合わせおよび情報提供：カカオトーク/ライン jebo23 オ・ジュヒョン(viva5@yna.co.kr)
コメント0