ついに危機！三星電子のノサ問題が国家経済を揺るがすか？

개발기획팀 2026.05.17 アクセス

Translation result チェ・スンホ（超企業労組サムスン電子支部委員長）が13日、京畿道・水原市霊通区の水原地方法院で開かれたサムスン電子が労組を相手取って申し立てた違法争議行為差止め仮処分申請の審問を終えて出てきて取材陣の質問に答えている。聯合ニュース

キム・ジョングァン長官の「緊急調整は避けられない」発言に
青瓦台側「長官として言うべきことを言っただけだ」

サムスン電子の経営陣は無条件で開かれた姿勢で対話に臨むとして、労組に対し繰り返し対話への参加を促した。経営陣は今回の労使対立について謝罪の意も表明した。

サムスン電子は15日、経営陣名義の声明を出し「労組を家族であり運命共同体だと考え、無条件で開かれた姿勢で対話に臨む」とし「労組にも国民の懸念と国の経済を考え、速やかに対話に応じるよう重ねて要請する」と表明した。

経営陣は「今は瞬時にグローバルな経営環境が激変する無限競争の時代だ。社内問題で時間を浪費できない」とし「われわれ経営陣は現在の経済情勢と韓国の遠い将来を見据え、頭を寄せ知恵を絞る」と強調した。

また経営陣は「サムスン電子の労使問題で国民と政府に大きな負担と心配をかけた。成果が大きくなるほど社会がサムスンに寄せる期待は一層厳しく大きくなるが、それを十分に見据えられなかった」として「サムスン電子経営陣は重い責任を感じ、深く頭を下げて謝罪する」と述べた。

さらに「より内実のある経営と不断の技術革新、大胆な未来投資で国の経済の揺るがない支えとなることを約束し、改めて頭を下げて謝罪する」と付け加えた。

この声明にはチョン・ヨンヒョン代表理事副会長、ノ・テムン代表理事社長をはじめ、キム・スモク、キム・ヨングァン、キム・ウジュン、キム・ウォンギョン、ナム・ソクウ、マウロ・ポルチーニ、パク・スンヒ、パク・ヨンイン、パク・ホングン、ベク・スヒョン、ソン・ジェヒョク、ヨン・ソクウら経営陣一同が参加した。

一方、サムスン電子の労組が総ストライキに入れば政府による緊急調整権の発動は避けられないとするキム・ジョングァン産業通商資源部長官の発言をめぐり、青瓦台は15日「長官として言うべきことを言っただけだ」と述べた。

イ・ギュヨン青瓦台広報コミュニケーション秘書官はこの日のブリーフィングで「決してストライキのような状況が起きないことを望んでおり、非常に懸念と心配の目で見ている」と述べた。

前日、キム長官はX（旧Twitter）に「産業通商資源部長官としては、もしストライキが発生すれば緊急調整も避けられないと考える」と投稿していたが、イ秘書官は「青瓦台と調整が取れていない状態で出た発言だという指摘もあるが、そうではない」と説明した。

同秘書官は「サムスン電子が国家経済に占める比重や役割は非常に大きい」とし「国民10人に1人がサムスン電子の株式を直接・間接に保有しており、協力会社も約1700社ある」とも言及した。

ただし緊急調整権の発動可否については「まだ決定できる段階ではない」とし「労使間の協議がうまくまとまることを望んでいる」と答えた。

政府が緊急調整権を発動すれば、労組は30日間すべての争議行為を中断しなければならない。争議行為が国民経済に著しく害を及ぼすおそれがある場合に雇用労働部長官が発動できる権限である。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다。 즉、`` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우、이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함する場合(예: `title=이것은 제목입니다`)、**`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍スト 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후、`모든` HTML 태그와 속성명、그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지、`특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지、그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시、최종적으로、철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。