絶体絶命の体験を音楽で昇華したDeVita！

Translation result.

【マイデイリー = イ・スンギル記者】 カカオエンターテインメントの音楽プラットフォームMelon（メロン）が展開するインディ音楽活性化プロジェクト「トラックゼロ（TrackZero）」は、ジャンルを横断するシンガーソングライターDeVita（ドビタ）を5月のアーティストに選び、初の正規アルバム『The Tree is Burning』発売を記念した掘り下げインタビューを公開した。

メロンの「トラックゼロ」は、専門委員が厳選したプレイリストを通じて埋もれた名曲やアーティストを紹介するインディ音楽活性化プロジェクトだ。今月はR&Bやポップ、バロック的サウンドを自在に行き来し、韓国インディシーンで独自の音楽世界を築いてきたDeVitaの軌跡を取り上げる。

今年3月に発売された正規アルバム『The Tree is Burning』は、DeVita自身が「きわめて個人的な叙事を音楽に昇華した」と語る作品だ。離人感やパニック障害、命が危険にさらされたエピソードを経て、暗闇の中で光を見出したという経験を音に落とし込んでいる。DeVitaはこのアルバムについて、作ると計画して始めたものではなく、ある感覚を先に経験し、その流れに従っていくうちに音楽が生まれた。その感覚を感じる過程そのものがアルバムになったと述べている。

アルバムは「罪―神との出会い―悟り」の三段構成で設計されている。冒頭の「Judas Reborn」の燃え上がる炎は神の怒りを象徴し、ラストトラック「Hallelujah」で降る雨は神の慈悲を意味する。6曲目「Changes」は神のメッセージを担う楽曲で、ここを境に内容は混乱から悟りへと転じる。アルバムジャケットはイリヤ・レーピン（Ilya Repin）の1885年作『ユダ』をオマージュし、神を前に恐れおののきながらも、神が愛であることに気づき微笑むDeVitaを表現している。

トラックゼロはDeVitaを「きわめて個人的な叙事を神話や古典の普遍的な言語に編み直し、聴き手に自身の物語として感じさせるアーティスト」と紹介し、本作に注目している。

メロンマガジンとのインタビューで、DeVitaは音楽言語に対する深い視点を示した。意図的に教会旋法を借用したのではなく、馴染みのある調性の中にバロック的なタッチを加え、親しみと新鮮さを同時に提示しようとしたと説明する。同じコードでもピアノの音型配置によって色彩がまったく変わる点に面白さを見出しており、テリム・ソゴンプロデューサーと共にこれらの古典的手法を現代的なプロダクションで解きほぐしたという。

「Tricycle」の三輪車は三位一体を、「Sailing」のエデンの園のリンゴの木の歌詞はFelix Culpa（祝福された罪）を指すなど、アルバム全体を通じて宗教的象徴と視覚的世界観が綿密に構築されている。DeVitaは宗教を持たない人々や他宗教の人々にも理解されやすい形で世界観を構築することの重要性を強調した。また、イカロスやユダといった神話的メタファーを積極的に用いる理由については、自己理解が難しいときに神話や童話の登場人物を通じて自分を表現するためだと語った。

メロンのトラックゼロは、専門委員が選んだDeVitaの推薦プレイリストも公開した。正規アルバム『The Tree is Burning』の収録曲をはじめ、DeVitaの音楽世界を立体的に楽しめる楽曲が並んでいる。

メロンの「トラックゼロ」は2022年4月から毎週木曜にモバイルアプリのメイン画面で紹介され、毎月「今月のアーティスト」と「今月の推薦新曲」を発表している。「今月のアーティスト」は韓国国内で音源を発表したアーティストが対象で、「トラックゼロ推薦新曲」は3〜4か月以内に発売された曲の中から選定される。

よく見られているニュース

• 「本人が受け取れば公正？」 イ・ソンミン、シン・セギョンへの無礼論争で「どうしようもない」とチームまで批判拡大【MDイシュー】

• シンジ♥ムンウォンの結婚に呪いか　有名弁護士の「離婚は迅速に」助言に非難殺到【MDイシュー】

• ヤン・サングク、放送中に平手打ち・回し蹴り、さらには人格攻撃まで…度を越した無礼さで非難殺到【MDイシュー】

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게追加하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나生략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함する場合(例: `title=이것은 제목입니다`)、**`따옴표()`를 포함한 속성構造を `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후、`모든` HTML 태그와 속성명、그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지、`특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지、그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나追加 및 수정`되었는지 `반드시、최종적으로、철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。