ついに40周年！ジョ・スミの新たな挑戦

スペシャルアルバムの発売·全国ツアー·国際コンクールで記念プロジェクト本格化
EXOのスホとのデュエットも


“40年の結実であり、また新たな出発だ。”

ソプラノ歌手チョ・スミは世界舞台デビュー40周年を迎え、SMエンターテインメントと組んでスペシャルアルバム『CONTINUUM』を発表した。

チョ・スミは6日午後、ソウル・江南区のグランドインターコンチネンタルソウル パルナスでデビュー40周年記念の記者懇談会を開き、プロジェクトの意義を説明した。

特に今回の40周年プロジェクトでは、SMのクラシック・ジャズレーベル「SMクラシックス」が先月（4月）にチョ・スミとアルバムおよび音源制作に関する独占契約を結び、共同で取り組むことになった。契約締結式に出席したイ・ソンスCAO（Chief A&R Officer）は「SMは当初から海外進出を念頭に置いて音楽を作ってきた。SMが創立30周年を迎えたが、チョ・スミ先生はその10年前から海外で活動していた」と敬意を示した。続けて「単なるK-POPではなく、文化とコンテンツを強化するためにSMクラシックスを設立し、チョ・スミ先生を迎えた。この契約が韓国文化の発展に寄与することを願う」と述べた。

チョ・スミは「クラシックの厳格なイメージを脱ぎ捨て、SMが持つ膨大なコンテンツを通じてより多くの人と出会いたかった。異なる二つの分野の匠が出会って新しいものを作りたかった。もともと勇気と挑戦のある人生が好きだ」と契約の背景を語った。

今回のアルバムには、イルマ、パク・ジョンフン、キム・ジンファンら国内外の作曲家が参加し、指揮者チェ・ヨンソンとブチョンフィルハーモニックオーケストラが共演した。チョ・スミは「『CONTINUUM』はラテン語で『続く』『進行する』という意味で、40年活動してきたがキャリアはまだ続いており、これから何ができるかを考えてアルバム名にした」と説明した。特に「このアルバムは回顧や記録ではなく、『これからどう新しい音楽を作れるか』が主題だった」と強調した。

アルバムにはEXOのスホとのデュエット曲「Romance」も収録されている。チョ・スミは「私はオープンマインドのアーティストだ。K-POPを非常に愛し誇りに思っており、EXOの曲は運動中にもよく聴く」と語り、スホを選んだ理由については「人気やイメージではなく、声が心地よく、リーダーとしての責任感と安定感を高く評価したからだ」と説明した。チョ・スミは「スホはEXOで高音パートを主に担当してきたが、今回はロマンチックな低音パートを多く歌っている。録音の様子を映像で見守ったが、練習の跡が見えた。10回以上は聴いた」と満足そうに語った。バイオリニストのダニー・クーのフィーチャリングも収録されている。

全国ツアーは9日、昌原の成山アートセンターを皮切りに、12月までソウル、ブチョン、インチョン、大邱、光州、釜山、大田など全国20余りの都市で合計22公演を予定している。ソウルでは9月に芸術の殿堂コンサートホールで2回の特別公演を行う。9月4日のデビュー40周年記念リサイタルに続き、9月8日には国際声楽コンクール優勝者と共演する「2026 The Magic, Sumi Jo and Winners」を上演する。

チョ・スミは40年の音楽人生の白眉を問われ、三つの場面を挙げた。ヨーロッパのコンクールで1位がない2位を受けたとき、「他人に見せるためではなく、自分に正直であるべきだと学んだ」と述べた。ザルツブルクのマスタークラスでドイツの詩人・哲学者に対する理解不足を理由に退席させられた経験を挙げ、「そこから言語と文化をしっかり学んだ」と振り返った。最後に南北の声楽家による合同公演を挙げ、「アンコールの一曲さえ自由に選べない光景を見て、自由こそがアーティストにとって、人間にとって最も重要だと改めて気づいた」と語った。

今後の目標についてチョ・スミは「第一に学び続け声楽家として精進すること、第二に先輩として後輩を育てること、第三に韓国文化の使節としてより多くの人にクラシックと声楽を伝えることだ」と述べた。

一方、チョ・スミは今年、2026年サムスン・ホアム賞の芸術賞受賞者に選ばれた。授賞式は6月1日に行われる。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본어로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본어로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다. Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。