絶体絶命の挑戦！マラー交響曲全曲演奏の舞台裏

「10年前、民間オーケストラを立ち上げてマーラーの交響曲を演奏すると言うと、周囲は反対した。難易度が高く、費用もかかるからだ。20代の無鉄砲さで始めたマーラー演奏が、自分をここまで育ててくれた。」

民間オーケストラ「マーラリアン」の芸術監督で指揮者のジンソルは、先ごろソウル経済新聞の取材でこの10年を振り返り、そう語った。2016年の創団以来、毎年マーラーの交響曲を上演してきた「マーラリアン」は、30日に芸術の殿堂で9回目の公演となる交響曲第8番『千人』を披露する。

今年は韓国国内の複数の交響楽団が相次いでマーラーを取り上げ、いわゆる「マーラー大戦」が起きている。その中でジンの歩みは際立っている。30代の女性指揮者が率いる民間オーケストラがマーラーの全曲演奏を完走するのは極めて稀だ。10月の最後を飾る交響曲第2番『復活』の公演を終えれば、ジンソルはアジア最年少であり、世界の女性指揮者の中でも最年少でマーラー全曲を完走した指揮者として名を刻むことになる。

ジンは「保守的なクラシック界では、若い指揮者が団員を集めてマーラーに取り組むと言っても軽視される空気があった」と振り返る。それでも毎年公演を重ねるうちに学びが深まり、厳しい状況がむしろ強く成長する機会になったという。

容易な公演など一度もなかったが、今年の挑戦は格別な意味を持つ。マーラーの交響曲10曲のうち編成が最も大規模な『千人』は、編成面でも圧倒的で、音楽的にも難曲として知られている。1910年の初演では1000人を超える出演者が登場し、「千人交響曲」という異名が付いた。今回はおよそ100人規模のオーケストラに、国立合唱団、富川市立合唱団、ウィナーオペラ合唱団、金浦市立子ども合唱団の4団体と、ソプラノのイ・ユンジョン、キム・スジョン、チャン・ヘジ、アルトのキム・セリン、チョン・スヨン、テノールのパク・スンジュ、バリトンのイ・スンワン、バスのチョン・テヒョンら計8人の声楽家が出演する。出演者総数は約400人に達し、リハーサルは大型教会を借りて行っているほどだ。

『千人』はマーラーの哲学と芸術が凝縮された作品と評される。第1部ではラテン語の9世紀の賛美歌「来たれ、創造主聖霊よ（Veni, Creator Spiritus）」が登場し、第2部ではゲーテの『ファウスト』の最後の場面をテキストにした大規模な声楽曲につながる。ジンは『千人』を通じて、誰よりも人間的だったマーラーに出会ったと語る。「前半ではまるで儀式のように人間が神を求めるが、後半では視線が人間自身に向かう。不完全な人間でありながら、諦めずに最後までやり遂げようとするマーラーの哲学が強く表れている。不安と苦悩、そして慰めが込められた作品で、マーラー自身も後世への贈り物と考えるほど満足していた曲だ。」

ジンもこの曲から深い慰めを受けたと打ち明ける。公演の企画や運営は困難で、「本当に来年も続けられるだろうか」と自問することもあったが、マーラーを愛する演奏者たちと公演を作り上げていく過程そのものが、マーラーのメッセージを体現する行為だったと笑顔で語った。その情熱と粘り強さに応えるように、公演は全席完売となった。

10月の交響曲第2番『復活』をもって10年の大プロジェクトを締めくくるにあたり、ジンソルの願いはこうだ。「混乱した時代を生きる現代人が、100年前と同じ悩みを抱えながら音楽を作ったマーラーとつながる時間になってほしい」

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語で翻訳します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍スト`または`alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함する場合(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성構造を`그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로翻訳**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。