MBKのマキノ買収、国家安全に危機感か

Translation result 日本政府が私募ファンド運用会社であるMBKパートナーズによる日本の工作機械メーカー、マキノフライス製作所（マキノ・ミリングマシン）の買収動向に待ったをかけたことが注目される。この企業の生産品目は日本の防衛と関連性が高く、国家安全保障にリスクをもたらす可能性があるためだ。

24日、日経新聞などによると、日本政府はMBKによるマキノの買収について、外国為替及び外国貿易法（FEFTA）に基づき中止勧告を出した。

日経は、2017年に外国為替及び外国貿易法の改正で日本企業への投資規制を強化して以降の初の事例だと伝え、工作機械は兵器製造に転用され得るため安全保障上の懸念があると判断されたと報じた。この件について、木原稔官房長官は「財務省と経済産業省の審査結果、安保を害する恐れがあると認められた」と説明した。

日本政府は、マキノが製造する工作機械が民間用途だけでなく軍事用途にも使われる「デュアルユース」物資に該当する点を重視したとされる。財務省と経済産業省は、マキノが製造する高性能工作機械は軍事転用の可能性が高い敏感品目であり、関連技術や情報が自国の防衛装備メーカーに広く利用されていると判断したと伝えられている。とりわけ、マキノが保有する5軸制御工作機械の技術は航空宇宙・防衛産業の核心技術であり、これが外国資本に渡れば国家安全保障を損なう恐れがあると判断したとされる。

MBKは昨年6月にマキノに対する株式公開買付け（TOB）計画を発表していた。公開買付価格はマキノ普通株1株当たり1万1751円。MBKは約8兆ウォン規模のMBK第6号バイアウトファンドを活用して買収を進める計画だったとされる。

外国為替及び外国貿易法によれば、MBKは中止勧告を受けた日から10日以内に受諾するか拒否するかを決定しなければならない。したがって、MBKは5月1日までに方針を決める必要がある。MBKが日本政府の決定を拒否した場合、政府は中止命令を出すことができる。

今回の日本政府の判断は、戦略的産業を巡る各国の経済安全保障強化の流れを反映していると評価される。防衛産業やレアアース、重要鉱物などの分野で外資による投資審査を厳格化する動きの一環だとの分析もある。

一部ではMBKの支配構造や経営意思決定体制も問題視されている。IB業界によれば、MBKのキム・ビョンジュ会長は投資審議委員会の議長で、委員の中で唯一の拒否権を持っているとされる。外資系中心の私募ファンドであり、外国籍の関係者が名を連ねるMBKに対する経済安全保障上の懸念も指摘されている。国内でも類似の論争が起きたことがある。MBKは2019年に斗山（ドゥサン）工作機械を中国企業に売却しようとしたが、国家核心技術の流出懸念から政府が反対し、取引が頓挫したとされる。ただし当時MBKは中国企業への売却を推進した事実はないと説明しており、該当会社は2021年に実際に国内企業であるディタアルオートモーティブに売却された。

業界関係者は「現在、買収を巡る争いは単なる経営権争奪を超えて、経済安全保障や国家核心技術流出の議論に拡大する可能性がある」と指摘し、「重要鉱物の生産や先端技術を持つ企業の性格上、買収主体によって国家の産業に与える影響は避けられない」と述べた。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다。 즉、`` 태그には `alt=텍스트` 또는 `alt=` 形式のいずれかが常に存在する必要があります。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값がテキストを含む場合(例: `title=이것은 제목입니다`)、**`큰따옴표()`を含む属性構造を`そのまま保持`しつつ、`大括弧内のテキストコンテンツのみ`を日本語に翻訳**すること。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로追加하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후、`모든` HTML 태그와 속성명、そして **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지、`특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지、그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。