Translation result
国立唱劇団の唱楽部首席、キム・ミジン名唱が6時間にわたって『春香歌』を完唱する舞台を披露する。
国立劇場の専属団体である国立唱劇団は、5月9日にソウル中区のダルオルム劇場で「完唱パンソリ―キム・ミジンの春香歌」を上演する。パンソリ『春香歌』は成春香とイ・モンリョンの身分を超えた愛を描く作品だ。
キム・ミジンは全羅南道・영광出身で、幼少期に祖母の勧めで声に志し、イ・ウンハ、ソン・チャンスン、アン・スクソン、ソン・ウヒャンの各名唱に師事した。2001年に国立唱劇団に入団して以降20年以上にわたり、『정년이』『서편제』『장화홍련』など多様な作品で幅広い表現を示してきた。完唱の舞台にも継続的に取り組み、パンソリ『수궁가』『심청가』『흥보가』を完唱している。2019年の서편제보성소리축제名唱部門大賞、2006年の임방울国楽祭パンソリ一般部長원受賞を経て、名唱の地位を確立した。
今回の公演で披露されるのはキム・セジョン流の『春香歌』だ。キム・セジョン（1825〜1898）は朝鮮後期に活躍したパンソリの名唱で、彼が整理・完成した『春香歌』は感情を誇張せず抑制的に紡ぐ叙情的な流れが際立つ。高い文学性と写実的な旋律表現を通じて登場人物の内面を濃密に描き出す点が特徴だ。
鼓手は、国家無形文化財・パンソリ古法の芸能保持者キム・チョンマン、南原市立国楽団の楽長で国家無形文化財・パンソリ『흥보가』の継承者イム・ヒョンビン、第37回全国鼓手大会大統領賞受賞者キム・テヨンが務める。解説と司会はソウル大学のソン・ギリョン教授が担当し、観客の理解を助ける。
キム・ミジンは「2016年の『심청가』完唱以来10年ぶりに完唱パンソリの舞台に立つことになり感慨深い」と述べ、人物の細かな感情線と声、시김새（シキムセ）に集中して、真摯な声を届けたいと語った。
一方、国立劇場の「完唱パンソリ」は1984年12月に申在孝没後100周年を追悼して始まり、1985年から定例化されて以来41年間継続している。時代を代表する最高の声の持ち主たちが舞台を重ねてきた場であり、演者にとってはパンソリにおける最高の権威ある舞台を、観客にとっては名唱に触れる貴重な機会を提供してきた。
コメント0