人半分、ペット半分！？韓国・ポチョンで開かれた「春のガーデンフェスタ」の熱狂とは

개발기획팀 2026.06.02 アクセス

Translation result

家庭の月、ゴールデンウィークを楽しむ観客で賑わう
花や庭、体験、休息、夜間景観のコンテンツ…6月7日まで

$\"1\"$ 【ヘラルド経済=パク・ジュンファン記者】5月2日正午ごろ、「2026年ポチョン・ハンタン川春ガーデンフェスタ」が開かれるハンタン川生態景観団地は、5月が家庭の月であり労働節の祝日指定も重なってゴールデンウィークを楽しもうとする観客で混雑していた。

特にこの日は、やや誇張すれば「人半分、ペット半分」と言ってもいいほど、多くの観覧客がペットを連れて来場していた。ポチョン市が2026年春エディションとして初めて5月2日と3日に「ポチョンペットスター」を開催したことが理由だ。

生後50日の乳児を連れ、愛犬ポヨンとテサンを連れて来場したキム・チャンジュン（30）とヨン・ジビン（26）の夫婦は、「今年初めて開かれるペットフェスタで、ポヨンとテサンの賢さを試してみたかった」と話していた。

実際、ペットフェスタではランニング、ステイ、カーリング、ランウェイ、ドッグダンスなど、一定の知能と相当な訓練が必要な競技が行われていた。

$\"ポチョンペットスター\"$ 4日、ポチョン市の発表によれば、昨年の春ガーデンフェスタには17万人が来場し、今年は20万人の観覧客を見込んでいる。5月1日だけで約9000人が訪れたという。

ポチョン市が主催し、ポチョン市農業財団が主管、韓国水資源公社（K water）が後援する「2026 ポチョン・ハンタン川春ガーデンフェスタ」は5月1日から6月7日まで開催される。

花や庭、体験、休息、夜間景観のコンテンツが融合した今回の祭りは、ポチョンを代表する春の祭りとして観覧客に多彩な楽しみを提供する。特に今年は昼間中心の催しを越え、夜まで滞在して楽しめる催しに拡大され、ハンタン川の新たな魅力を見せている。

▶ 観覧客の利便施設を徹底強化

$\"1\"$ 会場面積が30万㎡に達する広大さを考慮し、ポチョン市は観覧客の利便性向上のために電動自転車の自動43台、半自動62台を用意した。レンタル料はかかるが、地域通貨で約50％が還元される仕組みだ。

大人4名と乳幼児または子供1名が乗れる人気の自動電動自転車は、電気自動車のようにブレーキとアクセルを備え、時速9kmで走行できるため、レンタル決済後もしばらく順番を待たねばならないほどの盛況だった。

また、すべて屋外で行われる点を踏まえ、日傘を1000本入り口に用意して誰でも利用できるようにし、喫煙者のための喫煙ブースも別途設置して目を引いた。駐車場は2200台規模で整備している。

ハンタン川リバーマーケットでは、地域の農産物・特産品や飲食、花卉、フードトラックが並び、祭りの賑わいに彩りを添えている。

▶ 季節の花園と熱帯庭園…歩くたびに春が感じられる会場

$\"1\"$ 今回の春ガーデンフェスタの魅力は、ハンタン川の雄大な自然景観と調和した多彩な庭のコンテンツにある。会場には色とりどりの春花で飾った季節の花園、熱帯植物が溢れる異国情緒の熱帯庭園、ハンタン川の自然資源と玄武岩を活用して地域の特色を表現したテーマ庭園などが設置され、観覧客に豊かな見どころを提供している。

ただし現時点では一部の花が咲き始めたばかりのため、満開の景色を楽しむには来訪時期をやや遅らせる必要がある。

ソウル在住のチョン・ヒョンス（65）は花を見て「いつ満開になるのか」と残念がり、「花が満開になったらまた来る」と話していた。

$\"1\"$ 会場には様々な動物形の巨大トピアリーや、ポロロと仲間たちのフォトゾーンも設けられ、子供だけでなく家族連れの観光客にも新鮮な楽しみと特別な思い出を与えている。

体長20〜25cm、体重約1kgのモルモットや、ネザーランドドワーフなどのウサギ、ボアヤギ、ウシ科のブラックノーズなども会場の一角で来場者を迎えている。

▶ ガーデンフェスタの象徴、Y字型の吊り橋…夜まで続く感動

$\"1\"$ ガーデンフェスタのシンボルであるY字型の吊り橋。国内最長の約410mを誇るハンタン川Y字型吊り橋は、ハンタン川の峡谷や奇岩、庭の景観を一望できる代表的な名所で、祭りを訪れた観覧客に最も印象的な光景を提供するスポットだ。橋の上からハンタン川の爽やかな風景を見下ろす体験は、ポチョン・ハンタン川春ガーデンフェスタならではの特別な魅力だと評価されている。

ここに夜間景観コンテンツが加わり、祭りの感動は夜まで続く。ポチョン市はホログラム・アライブパーク、フォレスト・ルミナ、歩道橋の景観照明やメディアショーなどの夜間観光要素を取り入れ、ハンタン川の夜景をより特別に演出している。「ガーデンナイト（Garden-Night）――秘密に招待する」というコンセプトで、照明と音楽、ICT技術が融合した夜間コンテンツが展開され、昼とは異なる表情のハンタン川が披露される。

$\"1\"$ 一方、ポチョン・ハンタン川ガーデンフェスタは既に多くの観覧客に支持され、ポチョンを代表する祭りへと成長している。2025年には45万人の来訪者と17億ウォン（約1億7000万円）の非課税収入、220億ウォン（約22億円）の経済的直接効果を記録し、祭りへの関心の高さが裏付けられた。今年は従来の庭園や吊り橋、リバーマーケットに加え夜間景観コンテンツも拡充され、ポチョン・ハンタン川の魅力がさらに際立つことが期待されている。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다。 즉、`` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우、이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값がテキストを含む場合(例: `title=이것은 제목입니다`)、**`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다。`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후、`모든` HTML 태그와 속성명、그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에存在하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지、`특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지、그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나追加 및 수정`되었는지 `반드시、最終的に、철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :