国内リゾートが進化！家族体験重視の新戦略

5月のゴールデンウィークを前に国際線の航空運賃が上昇すると、ホテルやリゾート業界の対応が分かれた。客室割引や朝食追加といった従来型のパッケージに代わり、クッキングクラス、地域の職人工房体験、作家のサイン会、馬とのふれあいプログラムなど、多彩なコンテンツを宿泊と組み合わせる手法が、今年5月の家族向け商品の主流になった。燃油サーチャージの上昇で海外旅行のハードルが高まる中、韓国国内の宿泊施設は「滞在自体を体験で埋める」戦略で家族需要を取り込もうとしている。

韓国内の主要リゾート・ホテルが今年5月に打ち出した家族向け商品には共通点がある。プログラムの重心が、施設利用型から参加型アクティビティへと移ったことだ。

ハンファリゾートはプール、サウナ、テーマパークの利用券を宿泊と束ねたオールインクルーシブパッケージを、今年の定価から最大52%引きで提供した。この商品は昨年の全パッケージ売上の45%を占める看板商品で、未就学児を抱える家族の利用が特に多い。平昌支店では朝食メニューを地域の特産品中心に全面刷新し、設楽（ソラノ）ではウォーターパークの終日券に夜間の露天風呂利用を組み合わせるなど、施設割引に地域性を付加した構成になっている。

さらに踏み込んだ取り組みもある。インスパイア エンターテインメント リゾートは、体の小さいおとなしいミニホースと森の小径を歩く「ミニホース・ヒーリングセラピー」を今月導入した。週末や子どもの日の連休にディスカバリーパークで実施するこのプログラムは、動物との触れ合いを中心に据えたウェルネス体験で、従来のキッズプールや遊び場とは異なる趣だ。同リゾートの「オールデイ・キッズ・アドベンチャー・パッケージ」は、リゾートツアーにDIY工作や水上レジャーを一日でつなげる構成で、子どもがただ漫然と過ごす時間を減らすことに重心を置いている。

地域資源を積極的に取り込む例も目立つ。ラハンホテル全州は地元の伝統酒ブランドと協業し、漬け酒のワンデイクラスを客室パッケージに組み込んだ。木浦支店は韓国観光公社や地域住民事業共同体と組み、永安（ヨンアン）のイチジクパン作り、天然染色、伝統酒造りを束ねたローカルトリップ・プロモーションを打ち出した。ホテル現代バイラハン蔚山は地域の工房2か所と連携し、子ども向けワンデイクラスを割引価格で提供、長生浦（チャンセンポ）クジラ博物館の観覧をパッケージに含めた。これらの支店では、ホテルが単なる宿泊提供者ではなく地域体験のコーディネーターに近づいている。

都市型ホテルは美食と体験を組み合わせるアプローチを取る。フォーシーズンズホテルソウルは子どもの日のビュッフェでクッキーのデコレーションやダルゴナ（飴）体験ステーションを別設し、ソウルドラゴンシティは大人のコース利用で子どもメニューを無料提供する方式で、格式ある空間と家族客の距離を縮めた。オークウッドプレミア仁川は36階のプレミアルームで子ども向けクッキングクラスを開き、滞在そのものを遊びの動線に組み込むようプログラム設計している。

パラダイスホテル釜山はフランスのグラフィックデザインブランドOMYと協働し、ドローイング、タトゥーステッカー、ネイルアート体験をガーデンフェスティバルとして構成する。5月中旬からはBMWキッズ・ドライビングゾーンで小学生の家族を対象にタイムアタック形式のレーシングイベントを実施する予定だ。客室、屋外体験、ビーチ空間を一連の家族向けコンテンツとしてつなげようとする試みである。

▶ ホテル・リゾート、家族の月「体験プラットフォーム」競争

▶ 【インタビュー】インスパイア「ミナギ」イ・ミラ ヘッドシェフ「家族全員がヒーリングできるプレイケーションにする」

▶ 宿泊と展示観覧の境界が消える…国内ホテルの「インハウス展示」拡大

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함する場合(例: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성構造を `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 日本語で 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような大胆なスタイリングは、エスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港の啓徳（ケイタク）スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2において、ベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス（女性グループ）、ベストフィメールグループの3冠を獲得し、グローバル舞台での存在感を改めて示した。