新たな名門ゴルフ場が誕生！『例美地CC』がオープン

Translation result.

清陽=キム・チャンヒ記者

金星百鳥（会長 チョン・ソンウク）の関連会社である海オルム住宅（代表取締役 キム・ギルス）が造成したイェミジカントリークラブは、4月25日午前にグランドオープン式典を行い、本格営業を開始した。式典には金星百鳥の役員、ゴルファーのイ・スミン（天安中央附設放送高2）、JDX代表のキム・ハンチョル、造成・建設に参加した約30社の協力会社や関係者ら、計100名余りが出席した。

式典で金星百鳥のチョン・デシク副会長は「チルガプ山の旋律を抱く高級感ある休息とラウンドで、中部圏の新たな名門ゴルフ場として定着させたい。イェミジブランドの哲学を受け継ぎ、顧客満足を最優先に考えることで、清陽郡の地域経済の活性化やチルガプ湖周辺での滞在型観光につながる新たなプレミアムレジャー施設になると期待している」と述べた。

イェミジCCは忠南 清陽郡 大治面 主前路268、チルガプ山麓の約130万㎡（約40万坪）に造成された、27ホール規模の大衆向けゴルフ場である。18ホールを4月25日に先行オープンし、残りの9ホールは現在造成中で、下半期の秋ごろに運用開始の予定である。

式典に出席したイ・スミン選手（天安中央附設放送高2）は、ベトナム・ダナンで開催された「第17回 2026 パルドシリーズ アジアグランドファイナル」（4月22日〜24日）女子部（21歳以下）で優勝を果たした。イ・スミンは清陽出身（カナム小、清信女中）のゴルファーで、現在は国家代表の育成メンバーに名を連ねており、金星百鳥は2021年から支援を行っている。

イ・スミン選手は「故郷である清陽にイェミジカントリークラブがオープンすることを心から祝福する。昨日の大会で優勝してこの場に来られ、なお一層うれしい。トレーニングに専念できるよう支えてくれた皆さんに感謝し、良い成績を出すだけでなく、さらに成長する選手になる」と語った。

イェミジカントリークラブでは、オープンを記念してテープカットとコース標識の除幕式を行い、グランドオープンを告知した。

オレンジゴルフデザイン（代表 イ・ヒョンガン）が設計した3コース（イェ・ミ・ジ）は、自然の地形を活かした繊細な造りで、新しい名門にふさわしい仕上がりを見せる。

「イェ」コースはチルガプ山の稜線が生み出す豊かなリズムと、そこで展開するダイナミックな美学が圧巻だ。既存地形の多様な傾斜や立体的な稜線を大胆かつ戦略的に活用している。「ミ」コースは谷を横切り、水辺を克服する戦略的なプレーが求められるコースである。谷に向かう大胆な攻めや、池を越えるプレッシャーをどう処理するかが、精緻なラウンドの本質を示す。「ジ」コースはチルガプ山のシルエットを庭のように抱き、柔らかな丘陵に沿って心地よく続く。空に開けた視界とフィールドが一体となる平穏を体験できる。芝は中芝（ティ・フェアウェイ・ラフ）、グリーンはベントグラス、グリーンカラーにはケンタッキーブルーグラスを採用している。

カンサム建築が設計したクラブハウスとゴルフホテル「イェミジステイ」は、プレミアム住宅ブランドであるイェミジの趣を踏襲し、滞在時間をより美しくするための叙情的な造園、抑制されたインテリア、整った雰囲気で、滞在中は休息に専念できる最適な環境を提供する。スタジオ型2人部屋（16室）、2ルーム型4人部屋（18室）など計34室で、5月の大型連休に向けて1泊2日パッケージの問い合わせが多い。

イェミジCCは忠清圏内陸の中心に位置し、大田・世宗・公州はもちろん、忠南北や全北、京畿南部など周辺主要都市からのアクセスが非常に良好だ。4月25日のグランドオープンを機に、5月まで全時間帯で追加割引プロモーションを実施中。タイムごとの予約は公式ホームページで受け付けている。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다。 즉、 `` 태그には `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우、 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값がテキストを含む場合(例: `title=이것은 제목입니다`)、**`따옴표()`를 포함한 속성 구조を `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후、 `모든` HTML 태그와 속성명、그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지、 `특히` `src` 속성값은 `따옴표まで` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지、 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시、최종적으로、철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。