春の花祭り、軍ポで盛り上がる！

Translation result.

18日午後1時ごろ、グンポ市サンボン洞のツツジの丘一帯は数万人の花見客で賑わっていた。2万㎡の丘に植えられた約22万本のツツジが、京畿西南圏最大の春の祭り「グンポツツジ祭り」の主役だ。

最高で約27℃に達する時期外れの暑さの中、ツツジは数百、時に数千万もの花びらを次々と開いていた。ツツジ丘の向かいにあるトジャン中学校の正門前から眺めると、淡い桃色の波が野外ステージから扇状に丘の斜面を覆っていくように見えた。チャサンホンがその波の大半を占める一方で、ヨンサンホン、サンツツジ、白ツツジが目印のようにそれぞれ存在感を示していた。色とりどりの行楽着に身を包んだ市民は、花が最も華やぐ場所で足を止め、写真撮影に夢中になっていた。

今年は日照量と気温の条件がうまく重なり、開幕日の18日から閉幕日の26日まで、惜しみなく淡い桃色の光景を楽しめる見込みだ。

来場者は満足そうだった。京畿・クァンジュから妻と娘と一緒に来たという60代のペクさんは「スリ山に行くついでに立ち寄った。賑やかな音楽とツツジの色がきれいで、夜市でマッコリを一杯やった」と話し、「ツツジはまだ満開ではないが、この風景は全国どこでも簡単に見られるものではない。来年もまた来たい」と述べた。

ソウル・ヨンドゥンポ区から来たチュモさん（75・女）は「昨年に続いて二度目の来訪だ。電車で来られるし、都心に近い場所でこんな景色が見られるのは珍しい。気分が良くて友人と豚皮とビールで一杯やったら3万5000ウォンになった。このコスパの良い花見はなかなかない」と語った。

グンポ市民は2011年に始まった郷土祭りに誇りを隠さない。グンポツツジ祭りは、約20年前に送電塔が立てられたサンボン新都市の荒涼とした丘を市民の手でツツジの丘に変え、多様な文化芸術・体験プログラムと融合させてきたことで、より特別な行事になった。

グンポで約20年暮らし、最近アンヤン・ピョンチョンへ引っ越したというキム・オクスンさん（70・女）は、故郷に戻るような気持ちで花見に来たと言う。彼女は「グンポはベッドタウン的で楽しめる場所が少なかったが、ある日から丘にツツジを植え始め、今では全国的に有名なツツジ祭りになった。グンポはツツジ祭りと、そしてキム・ヨナ（フィギュアスター）を誇りにしている」と話した。

スリドンに住む30代のカン・ジウクさんは「グンポには自然を楽しめる名所が意外に多い。スリ山の散策路やチョマク・ドンマクゴルは、あまり労力をかけずに春の花を楽しめる首都圏のスポットだ」と述べた。

グンポ市が主催しグンポ文化財団が主管する今年の祭りは「市民の日常が祭りになる」をスローガンに掲げた。それに伴い、市民が参加して楽しめる多彩な公演やイベントが会期中に展開される。ツツジフードやマーケットとして出る小商工の飲食・販売・体験ブースを通じて、グンポの多様な魅力を感じられる。

グンポ市は毎年、企画段階から審議を経てブース運営時の適正販売価格を設定するなど細心の注意を払っており、ぼったくりの心配はない。今年も祭り期間中はツツジ丘と近隣公園を結ぶ道路を「車のない通り」として運営し、歩行者中心の散策空間に変えた。ツツジ丘以外にも見どころは多い。ツツジ丘の展望台から1km離れたチョマクゴル生態公園では、生態庭園や池、春の花々が訪問者を待っている。

ハ・ウンホ・グンポ市長は「グンポツツジ祭りは毎年多くの市民と観光客が訪れるグンポ市を代表する春の祭りだ」と述べ、「ツツジ見物だけでなく夜間の景観演出や市民参加型の体験コンテンツをさらに強化し、昼夜ともに楽しめる祭りとして準備した。多くの人に訪れてもらい、春の花の美しさと祭りの楽しさを存分に味わってほしい」と話した。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語으로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값がテキストを含む場合(例: `title=이것은 제목입니다`)、**`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語으로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후、`모든` HTML 태그와 속성명、そして **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에存在하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지、`특히` `src` 속성값は`따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지、そして `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시、최종적으로、철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

또한、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。