春の訪れ、心温まる寺院体験列車旅！

【ヘラルド経済＝ハム・ヨンフン記者】 コレイル観光開発と韓国仏教文化事業団が共同で企画した「2026春の寺院体験（テンプルステイ）列車旅行」が今月29日（日）、ホナム線で初運行する。

2024年6月に初登場した「テンプルステイ列車」は、今年で3年目を迎えるコレイル観光開発の代表的なテーマ旅行商品だ。

過去2年間で累計約900人が利用し、毎回高い関心を集めてきた。韓国国内の30か所超の寺院を巡り、旅行者には深い休息を提供し、地域には観光活性化という好影響をもたらした。

こうした反響を受け、コレイル観光開発は2026年に計3回の運行を計画する。まず3月29日のホナム線運行を皮切りに、今後は中央線や京釜線沿線の寺院や地域の名所を結ぶコースを追加で展開する予定だ。

「2026春のテンプルステイ列車旅行」の強みは、往復列車代、現地移動の車両、テンプルステイ体験料、主要観光地の入場料、食事代（一部コース）までを含めて1人あたり約10万ウォン（約1万753円）という高いコストパフォーマンスにある。日程・交通・体験が一体となったパッケージで、旅行準備に手間をかけたくない顧客でも気軽に春の小旅行を楽しめるよう構成した。参加者にはテンプルステイ記念品として「1万ウォン（約1,075円）台の仏教ヒーリンググッズ（木魚LEDキーキャップキーホルダー）」が配られると、コレイル観光開発側は紹介している。

特に、自家用車ではアクセスが難しい寺院を鉄道と連携した車で結び、利便性を高めている点が特徴だ。ソウル駅（永登浦、スウォン、平沢、天安からも乗車可能）を出発し、目的地最寄り駅で下車後に専用車両で移動する方式を採り、駐車の心配なく旅そのものに集中できる。

今回の旅は、▷ヨンドン・バンニャサ ▷クムサン・シナンサ ▷ノンサン・ジジャンジョンサ ▷プヨ・ムリャンサ ▷プアン・ネソサ ▷コチャン・ソヌンサ──といった個性ある6寺院と連携した6コースで運行する。各コースは寺院体験にとどまらず、地域を代表する体験要素、自然景観、文化遺産、伝統市場、地域の祭りなどを組み合わせている。

聖心堂のパン巡礼はクムサン・シナンサのコースに連携している。ソウル駅発、서大田（ソデジョン）駅で下車後、僧侶と猫の奇妙な共生で知られるシナンサでビーガンベーキングを体験し、大田中央市場を経て聖心堂に立ち寄る行程で、早期に満席となる見込みだ。

ヨンドン・バンニャサのコースでは、虎の形を思わせる白華山の懐にある寺と、樹齢500年の百日紅、ヒノキの林道、月流峰の絶景を満喫し、伝統的なそばのムクバプの夕食まで味わえる。

春の花の中で静かな山寺の情緒を味わいたければ、コチャン・ソヌンサのコースが最適だ。赤い椿が咲き誇るソヌンサで僧侶と一服の茶を交わし、ユネスコ世界遺産の古墳遺跡やコチャンの伝統市場も訪れる内容になっている。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다。 즉、`` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함する場合(例: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성構造を `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다。`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후、`모든` HTML 태그와 속성명、그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지、`특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지、그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。