スイス代表の看板ストライカーが米入国不可の危機？過去の事件が影響か

Translation result.

【スポーツビズ=シンインソプ記者】 スイス代表の主力ストライカー、ブリル・エンボロが入国トラブルで米国行きに出遅れた。出国直前にアメリカの電子渡航認証（ESTA）の承認が再審査対象に移され、ワールドカップ代表チームとともに飛行機に乗れなかった。

スイスサッカー協会は3日（韓国時間）、エンボロが現時点で代表とともに米国へ移動できない状況だと発表した。代表はこの日チューリッヒを出発しロサンゼルス経由でサンディエゴのワールドカップ拠点に向かったが、エンボロは選手団と同行しなかった。

協会によれば、エンボロのESTA承認は当日午前まで有効だった。しかし午前10時30分ごろ、米当局から追加審査が必要だと通知された。ESTAはビザなしで米国入国が可能かどうかを審査する電子渡航認証制度だ。

現地メディアは今回の再審査が、エンボロが関与した過去の事件に関連していると報じている。エンボロは2018年にバーゼルで発生した事件に絡み、2023年に複数回の脅迫容疑で有罪判決を受け、執行猶予付きの罰金刑が言い渡された。控訴審でも判決は維持され、今年4月に連邦最高裁への上告を断念して判決が確定した。

また、パンデミック期にも論争に巻き込まれたことがある。2021年のロックダウン期間中に友人らとパーティーに参加し、当時所属していたボルシア・メンヒェングラートバッハから処分を受けたほか、偽造のコロナ検査証明書購入疑惑で捜査対象に挙がったこともある。

ただしスイスサッカー協会は事態が長期化するとは見ていない。現在関係当局と緊密に協議中で、エンボロが当日遅れて合流するか、翌日に米国へ移動して代表に合流することが期待されていると説明した。

実際、エンボロは昨年6月にスイス代表と共に米国を訪れ、メキシコ、米国と親善試合を行った際には入国に問題はなかった。

チームメートも彼の復帰を待っている。スイス代表の公式SNSは、選手団が飛行機に搭乗する写真を投稿し「一席空いているが、長くは空かないだろう。すぐに会おう、ブリル・エンボロ」とメッセージを添えた。

エンボロはスイス代表の看板ストライカーだ。A代表で86試合に出場し24得点を記録しており、2018年ロシア大会、2022年カタール大会に続いて今回で3度目のW杯を迎える可能性がある。

ムラト・ヤキン監督率いるスイスは、2026年北中米ワールドカップのグループリーグでカナダ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、カタールと同組になった。比較的無難な組み合わせとされ、16強進出候補として期待されるだけに、エンボロの合流の可否に注目が集まっている。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。