5年ぶりの復活か？UFC王者マクレガーが挑む、ホロウェイとの因縁の一戦

개발기획팀 2026.06.03 アクセス

Translation result $\"コナー・マクレガー（左）とマックス・ホロウェイがUFC$ コナー・マクレガー（アイルランド）が5年ぶりに総合格闘技（MMA）のUFCに復帰する。

UFC事務局は7月12日（韓国時間）、米ネバダ州ラスベガスのT-モバイルアリーナで開催される「UFC 329」のメインイベントで、元2階級王者のマクレガーと元フェザー級王者のマックス・ホロウェイ（米国）が対戦すると発表した。「UFC 329」のメインカードは午前10時から生中継される予定だ。

マクレガーは2015年にジョゼ・アルド（ブラジル）を13秒でKOしてフェザー級王座を獲得し、2016年にはエディ・アルバレス（米国）を下してライト級王座も制し、UFC史上初の2階級同時制覇を達成した。しかし2018年にハビブ・ヌルマゴメドフ（ロシア）に敗れて以降は勢いを失い、2021年7月のダスティン・ポイエー戦で足を骨折してオクタゴンを離れた。

長期のリハビリと私事に専念していたマクレガーは、5年ぶりの復帰戦でホロウェイを相手に全盛期の実力を再び証明するつもりだ。

元フェザー級およびBMF王者のホロウェイは、圧倒的な試合運びで勝利を狙うと同時に、13年前にマクレガーに喫した敗北の雪辱を果たす考えだ。ホロウェイは2013年8月に行われたマクレガーとの初対戦で、審判全員一致の判定で敗れている。

同日ライト級ではランキング5位のブノワ・サンドニ（フランス）と6位のパディ・ピンブレット（イングランド）の対戦が組まれた。直近4連勝中のサンドニはピンブレットを破ってタイトル挑戦権を獲得することを目指す。ピンブレットはサンドニの勢いを止め、ランキング上昇を狙う。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함する場合(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로追加하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차確認해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :