こどもの日のKBOリーグは強烈な打撃と劇的な逆転がそろった。KIAタイガースはキム・ドヨンの猛打で大勝し、首位のkt wizは終盤の粘りでロッテの連勝を止めた。サムスンライオンズは外国人投手ジャック・オラクリーンの今季初勝利とともに快勝し、LGツインズはこどもの日恒例のライバル戦を制した。
KIAは光州の本拠でハンファイーグルスを12-7で下した。中心はキム・ドヨンだった。4番・指名打者として出場したキムは4打数3安打1本塁打1打点3得点と活躍。5回に放った中越えソロは飛距離130メートルの今季12号で、本塁打単独トップの座を固めた。打点も34でリーグ上位に名を連ね、リーグ屈指の打者であることを改めて示した。
新外国人打者アデリン・ロドリゲスのデビューも鮮烈だった。1回の初打席でいきなり中越えの3点本塁打を放ち、KBO史上22人目のデビュー打席本塁打の記録を刻んだ。KIAは一時3-5と逆転を許したが、2回の4失点という動揺をすぐに収め、5回にパク・ジェヒョンのソロとキム・ドヨンの本塁打が連続して出て流れを取り戻した。7回には4点を追加して勝負を決めた。
首位のktも接戦をものにした。水原でロッテを5-4で破り、2連勝でトップを守った。ロッテは6回にビクター・レイエスの2点適時打で2-1に逆転したが、6回裏無死満塁からユ・ジュンギュの適時打と代打イ・ジョンフンの2点安打で一気に4-2と再逆転。8回に追いつかれたものの、キム・サンスの機敏な走塁とクォン・ドンジンの決勝二塁打で再び前に出て勝負を決めた。パク・ヨンヒョンが5アウトに相当する救援で試合を締めた。
サムスンは大邱でキウムを11-1と粉砕した。先発のオラクリーンは6回を4被安打1失点、7奪三振でしっかり投げ、7度目の登板でようやく今季初勝利（1勝2敗）を挙げた。打線も爆発し、ク・ジャウクが復帰戦で3打数2安打2打点、チェ・ヒョンウが3打数2安打4打点と機能。チームは合計12安打でキウムの投手陣を崩した。
蚕室でのこどもの日ライバル戦はLGが制した。斗山を2-1で退け、締まった投手戦を制して白星を得た。先発のラクラン・ウェルズは5回1失点にまとめ、以降のブルペンが4回でわずか2安打に抑えて試合を守った。決勝打は7回のパク・ヘミンの適時打。だが主軸のムン・ボギョンが試合中に左足首の靭帯損傷で負傷交代しており、離脱の可能性が残る。
こどもの日にファンを最も沸かせたのはやはりキム・ドヨンだった。シーズン12号本塁打、34打点、3安打3得点──数字が証明した圧倒的な一日だった。
写真 = KIAタイガース提供 / 연합뉴스The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `
`, `
`, `![]()
` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `![]()
` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `![]()
` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `![]()
` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `![]()
` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `![]()
` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다.
コメント0