ディアズ、終わりなき逆襲を遂げる！

【マイデイリー＝大邱・キム・ギョンヒョン記者】「昨年の記録は昨年に埋めておく」

2025シーズンの本塁打王、ルウィン・ディアズ（サムスン・ライオンズ）がサヨナラ本塁打で逆転劇を演出した。その背後には原点回帰があった。

ディアズは2024年、ルーベン・カディネスの代替外国人としてKBOリーグに加入した。レギュラーシーズン29試合で7本塁打、ポストシーズン9試合で5本塁打を記録した。ポストシーズンでのインパクトが大きく、再契約にこぎつけた。

昨シーズン、ディアズは伝説を作った。144試合で173安打、50本塁打、93得点、158打点、打率0.314、OPS1.014をマークした。樹立した新記録は2つある。2014年のヤマイコ・ナバロ（48本）を上回り、外国人選手の単一シーズン最多本塁打記録を更新した。さらに2015年のパク・ビョンホ（当時ネクセン・ヒーローズ・146打点）を抜き、単一シーズン打点で首位に立った。50本塁打・150打点クラブはKBO史上初である。

4対6でサムスンが劣勢のまま迎えた9回裏、先頭のキム・ジチャンが安打で出塁し、続くチェ・ヒョンウが安打でつなぎ流れを作った。この安打でチェ・ヒョンウは通算2623安打とし、ソン・アソプ（ドゥサン・ベアーズ・2622安打）を抜いてKBO歴代1位に立った。無死1、2塁の場面でディアズが打席に入ると、クッシングの3球目のスイーパーの失投を捉えて右翼フェンスを越えるスリーラン本塁打を放った。今季5号で自身3度目のサヨナラ本塁打となった。

試合後、ディアズは「攻守ともに良い試合だった。遠くを見ず、ひと試合ずつプレーしている。集中してやってきたからこそ、こういう試合が生まれた。接戦をひっくり返して気持ちがいい。数週間は調子が良くなかったが、それでもファンの大きな応援に感謝している。もっと頑張る」と話した。

サヨナラ本塁打の場面について問われると、打席に入るときに「ここでホームランを打って試合を終わらせられたらどうか」と考えたと述べた。タイミングが行きつ戻りつしていたので、タイミングを最重視して最後の打席に臨んだ、と答えた。

偶然にも昨季と状況が似ている。4月中旬、ディアズは打率が1割台まで落ちる不振に陥った。そこから反発のきっかけをつかみ、50本塁打の怪物へと変貌した。今年も小さな浮き沈みを経て、サヨナラ本塁打で一気に流れを変えた。

ディアズは「昨年のようになればいい。昨年序盤は今年よりもひどかった。だから、あれほどではないと思うようにしている」と語り、「昨年の記録は昨年に置いておき、今年は今年の野球を健康にやりたい」と意欲を示した。

この日、2万4000人の観衆がディアズの原点を見守った。シーズン10度目の満員。これを機に、ディアズが再びモンスターシーズンを再現できるのか注目される。

よく見られているニュース

• キム・スヒョン、聖水洞で目撃… とてもやつれ、疲弊した姿【MDイシュー】

• イ・ジヘ、ソ・ジヨンと旅行先でサプライズ再会…「元気に過ごしていると出会う縁」【MD★スター】

• 限度を超えた無礼か、バラエティ用の演出か…ヤン・サングク「ユ・ジェソク氏、叱ります！」、ネットで激論

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다. Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見据え、腕を上げて大胆な角度のシルエットを作り出した。

このような破格のスタイリングは、エスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループの3冠を獲得し、グローバルな舞台で存在感を改めて示した。