Translation result.
【マイデイリー＝キム・ジョングク記者】 バイエルン・ミュンヘンは、パリ・サンジェルマン（PSG）との歴史に残る乱打戦の末に敗れ、規則変更への不満を露わにした。
バイエルン・ミュンヘンは29日、フランス・パリで行われた2025-26シーズンUEFAチャンピオンズリーグ準決勝第1戦で4-5で敗れた。序盤から両チームが得点を取り合い、準決勝で前半だけに5得点が生まれるのは大会史上初。両軍の対戦は、準決勝の1試合としての最多得点記録も更新した。バイエルンは前後半の序盤で合計5失点を喫して2-5と大きくリードを許したが、後半中盤に猛烈な追い上げを見せ、最終的に1点差で試合を終えた。
ドイツ紙ビルトは30日、バイエルンのディフェンダー、ヨナタン・タがアウェイ得点規定の廃止を悔やんだと報じた。バイエルンはこのアウェイ第1戦で4点を奪ったため、もしアウェイ得点規定が残っていれば、ホームでの第2戦は非常に有利だっただろう。従来の規定があれば、1-0、2-1、3-2、あるいは4-3で勝てば決勝進出が確定していたはずだ。だが現行ルールでは90分で決めるために2点差での勝利が必要になると伝えた。ビルトはまた、アウェイ得点規定はUEFAが1965年に導入し、50年以上維持されたが、2021年に廃止されたとも伝えた。
UEFAのアレクサンダー・チェフェリン会長は、規定廃止の際に、近年のUEFA会議で繰り返し廃止の議論があったと説明している。多くの指揮官やファン、選手が規定の公平性に疑問を呈し、廃止を支持する声が上がった。アウェイ得点規定は本来の目的と矛盾する側面があり、特に第1戦でホームチームが致命的なアドバンテージを得る恐れがあると攻撃を控えさせる結果になっていた。延長戦でアウェイチームが1点を奪うと、ホーム側は2点を取らねばならず、公平性に疑問が生じるとの指摘もあった。
バイエルンのコンパニ監督は、PSGとの準決勝第2戦を前にドイツのスカイスポーツなどに対し、アリアンツ・アレナでは何か特別なことが起こると語った。7万5000人の観衆でスタジアムが埋まり、圧倒的な雰囲気になるだろう。アウェイ第1戦を2-5で落とした時点で第2戦に臨めるか確信は持てなかったが、我々は決して諦めなかった。ホームでのPSG戦を心待ちにしている、と決意を示した。
よく読まれているニュース
-
「年俸40億」チョン・ヒョンム、非婚宣言…ハン・ヘジンの「毎日デパート、浪費癖のある女性」という質問に嫌悪感 [아빠하고]（総合）
-
ユン・ヨンミアナウンサー、子どものために極端な考えに…口座残高0ウォン、20年無給の夫 [동치미]
-
ナラシャの夫、緊急脳手術を受ける…日常生活が困難に
The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `
`, `
`, `![]()
` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `![]()
` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `![]()
` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `![]()
` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `![]()
` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `![]()
` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다.
コメント0