絶体絶命！シャドウに隠れた宋成文の運命

予想はしていたが、狭き門をくぐるのはなお容易ではなかった。

サンディエゴ球団は17日（韓国時間）、シアトル・マリナーズとのホーム戦を前に、ソン・ソンムンを故障者リストから復帰させた上で、マイナーオプションを行使してトリプルAへ降格させると発表した。

トリプルAに所属すること自体は変わらないが、ソン・ソンムンのステータスはメジャーのリハビリ選手からマイナーリーグの選手へと変わった。

昨年12月、サンディエゴと4年総額1500万ドル（約223億ウォン）で契約したソン・ソンムンは、1月の打撃練習中に脇腹の筋を痛め、オープン戦で再発したため結局MLB開幕ロースターには入れなかった。

先月26日に故障者リスト（IL）に登録された後、リハビリ選手としてマイナーのトリプルAチーム、エルパソ・チワワスへ移ったソン・ソンムンは、ここで最長20日間ビッグリーガーの扱いを受けながらマイナーでリハビリ試合に出場でき、16日の試合でスケジュールを終えた。

これによりサンディエゴはソン・ソンムンをMLBに昇格させるかILへ再登録する必要があったが、オプションを行使してマイナーへ降格させることを選択した。契約にマイナー拒否権がないソン・ソンムンは、球団の決定に従わざるを得ない立場にある。

ソン・ソンムンはトリプルAで16試合に出場し、打率0.276、10打点、OPS（出塁率＋長打率）0.674を記録した。

現状では即戦力としてビッグリーグへ呼ぶには物足りない成績だ。さらに本塁打と盗塁がいまだゼロである点も懸念材料だ。

最も決定的な理由は、現在のサンディエゴのチーム事情にある。

現状の内野は、二塁にジェイク・クロネンウォース、遊撃にザンダー・ボガーツ、三塁にマニー・マチャドとオールスター級の布陣で固められている。冷静に見れば、ソン・ソンムンが先発として割って入るのは簡単ではない。加えて主砲フェルナンド・タティス・ジュニアが二塁を守ることもあり、隙間がほとんどない。

さらにソン・ソンムンの代替要員として加入したタイ・フランスが直近8試合で打率0.273と悪くない成績を残しており、居場所は一層狭まっている。

加えてサンディエゴは直近7連勝と勢いがあり、西地区首位ドジャースを2ゲーム差で追うなどチーム状況は良好だ。そのため現時点でロースターを動かす理由は見当たらない。差し迫った事情がない以上、ソン・ソンムンの即時コールアップは見込み薄である。

メジャーの先輩、カン・ジョンホが指摘した懸念も現実味を帯びている。

カン・ジョンホは自身のYouTubeチャンネルで「ソンムンにとってサンディエゴは行くべきでないチームの一つだ」と明言していたが、その指摘には一理ある。

©（株）デイリーアン 無断転載及び再配布禁止

• 舵を取る女子バレー代表、チャ・サンヒョン号が20日ジンチョン選手村に招集
• イ・ジョンフ、シンシナティ戦で今季2度目の3安打
• 6連勝！サムスン、3失策が響いたハンファを退け首位を守る…KIAは7連勝
• キム・ヘソン、オオタニ先発戦で先制ツーランを放ち勝利に貢献
• 防御率0点台・連敗ストッパー…事実上の先発として機能する5人のローテ投手

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다.