Translation result.

▲ イ・ジェウォン ⓒLGツインズ

▲ ヨム・ギョンヨプ監督 ⓒクァク・ヘミ 記者
【スポーツビズ=シン・ウォンチョル記者】「チャムシルのビッグボーイ」イ・ジェウォンの姿が消えた。昨年、兵務所での服務を終えて除隊したイ・ジェウォンは、キム・ヒョンスのKT移籍に伴い左翼兼指名打者のポジションを引き継ぐと見られていたが、28日と29日のKTとの開幕2連戦では打席がわずか一度だけだった。イ・ジェウォンに機会を与えると明言していたヨム・ギョンヨプ監督は、なぜその判断を下したのか。
イ・ジェウォンは28日、チャムシル球場でのKT戦で8回にオ・ジファンの代打として打席に入った。LGが3-11と大きくリードを許している場面で、2点を返した直後のことだった。2アウト後、オースティン・ディーンの右前安打を皮切りにムン・ボギョンの1点適時二塁打、パク・ドンウォンの左前適時打が続き、ムン・ソンジュも右前安打で流れをつないだ。
スコアが5-11に詰まった場面で、3打数無安打にとどまっていた先発ショートのオ・ジファンを下げ、代打としてイ・ジェウォンを送る勝負手が切られた。イ・ジェウォンは交代した投手スギモト・コウキとフルカウントまで持ち込むが、6球目のスライダーに空振りして三振に倒れた。LGは8回にさらに2点を返したものの、結局7-11で敗れて開幕戦を落とした。
イ・ジェウォンの打席はそこで終わった。29日はほとんどベンチワークが行われず、オースティンが9回に代走チェ・ウォニョンと交代したのが唯一の変更だった。LGはこの試合も5-6で敗れて開幕2連敗となった。

▲ ヨム・ギョンヨプ監督 ⓒクァク・ヘミ 記者

▲ ムン・ボギョン ⓒクァク・ヘミ 記者
では、ヨム監督は「嘘」をついたのか。確かにヨム監督は昨年キム・ヒョンスの移籍が決まった後、イ・ジェウォンに機会を与えると明言していた。下位打線で300打席を想定するという具体的な構想も示していた。しかし開幕2連戦でイ・ジェウォンは先発のラインナップに入ることができず、代打でも一度だけの起用にとどまった。
だが、ヨム監督には事情があった。正三塁手ムン・ボギョンを指名打者で起用するという采配だ。ヨム監督はムン・ボギョンがWBC(ワールドベースボールクラシック)を終えてチームに合流した時点から、しばらくは指名打者として使う考えを示していた。ムンが指名打者で起用される以上、指名打者を想定していたイ・ジェウォンは後回しになるしかなかった。
ヨム監督はオープン戦でのイ・ジェウォンの活躍を評価しつつも、開幕後はベンチで待つ日が増える可能性を示唆していた。ムンの指名打者起用の影響で「やむを得ず休ませる必要がある」とし、「ク・ボンヒョクが3塁に入るべきだ。ク・ボンヒョクの感覚が非常に良い」と述べている。
さらに「イ・ジェウォン、チョン・ソンホ、ク・ボンヒョクはともに1年間やっていく。初めから無条件に機会を与えるわけではない。イ・ジェウォンは時速150㎞以上の球にまだ対応できていない。それを踏まえて起用する」と条件を付けた。
ムン・ボギョンの三塁復帰の時期が、イ・ジェウォンに本格的な出番が巡ってくる時期と重なるという趣旨だ。ヨム監督は28日の開幕に先立ち、ムンは早ければ来週後半に守備に復帰すると見ていると語っていた。LGは4月3日から高尺(ゴチョク)ドームでキウム・ヒーローズと週末3連戦を戦う予定だ。

▲ LG イ・ジェウォンはオープン戦で本塁打4本を放った。オースティン・ディーンとともにチーム内1位、リーグ3位に入った。 ⓒ LGツインズ













コメント 多くのニュース