【ヘラルド経済=パク・ジョンイル記者】ソウル特別市瑞草区は、日本都市計画学会「気候変動時代の空間デザイン研究分科会」に所属する研究者7人が、21日に瑞草区を訪れ、代表的な猛暑対策施設「ソリプルウォンドゥマク」の日本国内導入の可能性と制度面の課題を検討するためベンチマーキングを実施したと発表した。
今回の訪問には、東京都市大学、山口大学、名古屋大学、日本建築研究所、クメ設計事務所など、都市計画・建築環境・空間デザイン分野の専門家が参加した。訪問団は瑞草区庁舎4階の災害安全状況室で担当者にインタビューを行い、ヤンジェ駅交差点など実際の設置現場を訪れてソリプルウォンドゥマクとソリプル陽傘の運用事例を確認した。
主な質疑は、▷ソリプルウォンドゥマクの設置概要・運営状況 ▷設置費用 ▷位置選定基準 ▷商店の看板の遮蔽や出入口の妨げといった苦情の調整方法 ▷道路占用、交通安全、警察との協議など法的・制度的検討事項に集中した。ほかに、猛暑対策政策の効果や今後の機能拡張の可能性に関する質問も続いた。
区は、ソリプルウォンドゥマクの導入背景と設置状況、歩行者数・日陰不足・猛暑に脆弱な層の利用状況を踏まえた位置選定基準、強風に備えた維持管理体制などを説明した。
特にソリプル陽傘やソリプルウォンドゥマクの給水設備など、猛暑対策に連動した事業も紹介し、瑞草区の生活に密着した気候対応政策を共有した。昨年、全国で初めて幹線道路上で運用を開始した「ソリプル陽傘スマート貸出サービス」は今年24か所に拡大し、QRコードとカカオトークの簡易ログイン方式で貸出手続きを簡素化して運用している。
日本都市計画学会の訪問団は、8月末に再度瑞草区を訪れてソリプルウォンドゥマクの効果と利用者の行動に関する現地での実証調査を行いたい意向を示した、と関係者は説明した。
区関係者は「全国のシェード（陰幕）の標準となったソリプルウォンドゥマクは、今や海外でも先進事例として認められる生活密着型政策になった。今後もソリプルウォンドゥマクやソリプル陽傘の貸出サービスなど、日常の近くで誰にとっても必要な猛暑対策政策を継続的に発展させていく」と述べた。
The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `
`, `
`, `![]()
` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 된다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `![]()
` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `![]()
` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `![]()
` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語で翻訳します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `![]()
` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함する場合(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語で翻訳**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`を 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것と `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `![]()
` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차確認해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :
また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。
このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。
一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。
コメント0