韓国スカウト、再起のチャンス到来か！

「セマングム・ジャンボリーで貶められていた韓国スカウトの威信を再び取り戻す契機にしなければならない」と述べた。

イ・チャンヒ韓国スカウト連盟総裁は、来る8月に江原道高城で開かれる「第16回韓国ジャンボリー」の意義を問う質問にこう答えた。入試中心の教育や学齢人口の減少、新型コロナのパンデミック、2023年の第25回世界スカウトジャンボリーの痛手が重なり、スカウト連盟の活動が打撃を受けたと診断し、今年のジャンボリーが転換点になると強調した。

少年隊員からスカウト総裁へ

先週の12日、ソウル・汝矣島の韓国スカウト連盟会館で会ったイ総裁は、整ったスカウトの制服姿で取材陣を迎えた。スカウトの象徴である항건（スカーフ）を首に巻き、赤・黄・黒・緑・青の五色の紐を編んだ締め具で固定していた。締め具は今年の韓国ジャンボリーのエンブレムを模したもので、松ぼっくりから着想を得たデザインだと説明した。

総裁はスカーフの上に木製ビーズが2個ついたウッドバッジも着けていた。韓国スカウト連盟の上級指導者訓練を修了した者だけが付けられる象徴だ。「ビワク（Biwak、野外で一晩過ごすこと）をはじめとする各種訓練を通過して得た」と語った。

にこやかに誇らしげに語る彼は、実際には多くの人が敬服する社会的な実績を持つ人物だ。数十年にわたり法曹界で活動し、ソウル地方弁護士会長や大韓弁護士協会長を務めた。現在はサムスン準法監視委員会（준감위）委員長であり、法律事務所ユルチョンの顧問弁護士も務める。しかしスカウトとしては、いまだ挑戦し達成すべきことが多いと話す。

数十年前、彼は少年スカウト隊員だった。小学校時代に参加したジャンボリーの記憶はいまも鮮明だ。「外国から来たスカウト隊員たちと踊り、歌い、語り合う中で初めて『世界は本当に広い』と感じた。人間への尊重や多様性を漠然と体験した。それが法曹として生きる基盤になった」と語った。

総裁就任後「スカウト外交」に注力

イ・チャンヒ総裁は2024年2月に総裁職を引き受けて以降、「スカウト外交」に力を入れている。コロナ禍でグローバルな連盟間の交流が途絶えたと判断したためだ。今月初めにはフィリピン・マニラを訪れ、アジア太平洋スカウト連盟や現地連盟関係者と対話した。韓国ジャンボリーの準備過程を紹介し、アジア各国のスカウト隊員に積極的な参加を呼びかけた。スカウト連盟総裁職は無報酬の名誉職で、国外出張の際は毎回私費で動いている。

アジアはグローバルなスカウト運動の中核地域になっている。世界のスカウト隊員は約5700万人で、そのうち65％がアジア諸国の隊員だ。インドネシア、フィリピン、バングラデシュが中心だ。しかし韓国のスカウト隊員は2万人余りに過ぎない。全盛期の40万人と比べると著しい減少だ。政府の関心や財政支援も過去に比べて乏しい。イ総裁は「スカウト指導者の献身と隊員の愛情で韓国スカウトの命脈は保たれている」と述べ、「今年のジャンボリーを民間主導で成功させ、スカウトの再飛躍の契機にしたい」と語った。

予算は厳しいが…スカウトの真髄を示す

今年の韓国ジャンボリーが開かれる高城は、1991年に第17回世界ジャンボリーが行われた場所だ。世界各国から約1万9000人が9日間にわたって大きな融和を成し遂げた成功の記憶が残る地だ。韓国スカウト連盟は2023年の第25回世界スカウトジャンボリーの失敗を反面教師にして今年の行事を準備している。

イ総裁は「政治的な見せ物やパフォーマンスではなく、純粋にスカウトを中心にした行事にする」と強調した。20か国余りからの青少年を含め約3000人が参加する見込みだ。世界スカウトジャンボリーと比べると規模は小さいが、社会的に孤立しがちな層や脱北者、多文化家庭の青少年など、多様な背景を持つ若者が交流する場になると期待している。

イ総裁は数よりも「経験」が重要だと強調する。「近年の若者は携帯電話や学習塾、コンクリートの建物に閉じ込められて暮らしている。野営をすると、最初は皆スマートフォンばかり見ているが、ある瞬間に友達と話し、スカウトの遊びを通じて親しくなる。そして『もっと楽しい世界がある』と初めて気づく」と語った。

韓国スカウト連盟では、法曹や医師など多様な専門家で構成された指導者が法律・医療・安全対応体制を整えている。学校現場では校外学習など学校外活動が萎縮しているが、青少年が安全に野営できるよう綿密に配慮しているとイ総裁は強調した。

今年の韓国ジャンボリーの予算は約12億～15億ウォンだ。しかし中央政府の予算支援対象から外れ、連盟が全ての財政負担を負わなければならない。隊員の参加費で約4億ウォンを賄い、残りは後援者の小口寄付でまかなう計画だ。

法曹として生きてきたイ総裁にとっても、誰かを訪ねて後援金を頼むのは慣れない仕事だった。だが若者教育の未来価値を訴えると「この弁護士なら支援しよう」という支持が集まり、今ではためらわずに出資を頼めるようになった。彼は「少額でも大口でも快く手助けしてくれる人が多い。ただ、募集目標にはまだ大きく不足しており、精力的に回っている」と語り、「青少年の未来のために志を寄せてくれる人々の関心を待っている」と述べた。

「青少年への投資より大きな意義はない」

イ総裁が差し出した名刺には、サムスン準法監視委員会（준감위）委員長、延世大学ロースクール特任教授、ユルチョン常務顧問、そして韓国スカウト連盟総裁の肩書が並んでいる。時間とエネルギーの配分を問うと、「サムスンやユルチョンが聞いたらがっかりするかもしれないが、スカウト連盟が私の頭と体を最も支配している」と笑った。

「サムスンのコンプライアンス経営も、ユルチョンの社会貢献もいずれも意義がある。しかし青少年への投資と奉仕は別の次元で大きな意味を持つ。サムスン電子の株価が5万ウォンまで下がったときでも、『この会社がこれほど評価されるべき企業ではない』という楽観論と信頼があった。私はスカウトにもそうした底力があると見る。幼児から青少年、成人、そして高齢者まで3～4世代が一緒に参加できる団体はスカウトだけだ」と述べた。

전새날·박준규 기자The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。