Translation result.
【ヘラルド経済=イ・テヒョン記者】 在外同胞の認証システムを国民年金サービスと連携させることで「デジタル障壁」が解消され、同胞データベース（DB）を活用して外国年金の加入期間を手軽に確認できるようになる。これにより在外同胞の老後所得保障が強化される見込みだ。
国民年金公団と在外同胞庁は8日、ソウル鍾路区の在外同胞サービス支援センターで『在外同胞の権益向上および老後所得保障のための業務協約（MOU）』を締結したと発表した。
主な協力項目として、国内で本人認証手段を持たない在外同胞が国民年金のホームページやモバイルアプリをスムーズに利用できるよう、在外同胞認証システムを国民年金サービスと連携させ、いわゆる「デジタル障壁」を解消することを盛り込んだ。
これにより在外同胞は海外からでも年金請求や受給権の確認など国民年金の主要サービスを容易に利用できるようになる。
また、在外同胞庁が構築中の同胞DBを活用することで、在外同胞の外国年金加入期間を簡単に確認できるようになる。これはこれまで見落とされてきた外国年金の受給権確保に決定的な利点をもたらす可能性がある。
例えば、米国年金に加入していたが加入期間が不足して受給を断念していた場合、国民年金と合算することで受給が可能になるケースがあると公団が案内するため、受給権の確保が期待される。
両機関は18日に開始される『アメリカ社会保障庁（SSA）韓国訪問 アメリカ年金請求サービス』への協力を皮切りに、オンラインとオフライン両チャネルを通じて主要事業での連携を継続すると約束した。
キム・ソンジュ国民年金公団理事長は「今回の協約により在外同胞が年金サービスをより便利に、より安心して利用できるようになることを望む」と述べ、今後も在外同胞庁と緊密に連携し、在外同胞の老後所得保障強化に向けた支援を惜しまないと語った。
The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `
`, `
`, `![]()
` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `![]()
` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `![]()
` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `![]()
` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `![]()
` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함する場合(例: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `![]()
` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다.
コメント0