60兆ウォンの巨大事業へ――韓国がカナダと進める「次世代潜水艦」戦略の全貌

Translation result

カン・フンシク大統領秘書室長は、カナダとの防衛・宇宙・エネルギー分野での協力拡大と並行して、60兆ウォン規模の次世代潜水艦（CPSP）事業の受注支援に本格的に乗り出した。

イ・ジェミョン大統領の戦略経済協力特使としてカナダを訪問したカン秘書室長は、1日（現地時間）にフェイスブックで『韓国-カナダ先端産業協力ビジネスラウンドテーブル（BRT）』への参加、現地防衛産業企業訪問、現地の国防首脳部との面談などのスケジュールを紹介した。

トロントで開催された『韓-カナBRT』についてカン秘書室長は、「カナダの豊富な資源と技術、韓国の先端製造能力を結び付ければ、カーニ首相が強調する『中堅国連帯』の真の模範になり得る」と述べ、カナダ産原油・LNG・LPGおよび重要鉱物分野での購入と投資を引き続き拡大していく計画を示した。

また、ハンファとカナダ自動車部品製造協会（APMA）間のMOUの主要当事者の一つであるマーチンレア社も訪問した。カン秘書室長は、カナダ産鉄鋼・自動車部品に韓国の防衛技術を組み合わせ、現地で防衛車両を生産して世界市場へ共同輸出する企業間協力MOUを締結したと説明した。
 

ダグ・フォード・オンタリオ州首相との面談では、水素自動車と防衛車両分野での協力拡大策を協議した。フォード首相が40年以上前に家族とともに韓国を訪れた経験に触れると、カン秘書室長は「四度も景色が変わった韓国をぜひ再訪してほしい」と要請した。

カン秘書室長はカナダ訪問直後、オンタリオ湖畔に設置されたセウォル号追悼の椅子にも足を運んだ。「在留韓国人が刻んだ『忘れない』という言葉の前に立ち、何より重要なのは国民の生命と安全を守ることだと改めて認識した」と述べた。
 

スティーブン・ピュア国防調達国務長官やデイビッド・マクギンティ国防長官との面談でのエピソードも明らかにした。

トロントからオタワへ移動する便が遅延し、面談会場にぎりぎりで到着した際、ピュア長官とマクギンティ長官は「カナダでは遅延は日常的だ」と笑って受け流した。

これに対しカン秘書室長は「カナダ西海岸に停泊中の我が潜水艦は、太平洋1万4000kmを潜航してきても一寸の遅れもなく定時（on time）に到着した」と述べ、「次回は潜水艦で来るべきだ」と冗談を交わしたという。

韓国がCPSP事業の受注競争に参入した状況で、自国の潜水艦の性能と信頼性をさりげなくアピールした形になった。

カン秘書室長は面談で「カーニ首相が強調する中堅国連帯が真の意味を持つためには、カナダが未来の海であるインド・太平洋地域に積極的に関与することが重要だ」と指摘した。これに対しマクギンティ長官は賛意を示し、中堅国連帯を実現するための戦略的議論を速やかに進めようと応じたとカン秘書室長は伝えた。

カン秘書室長は「我が国の経済の将来の成長動力を創出し、国際情勢の変化にも揺るがない安定したエネルギー供給構造を構築するために、少しでも貢献できるよう最善を尽くす」と強調した。
 

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語で翻訳します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍スト` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語で翻訳**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다. Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。