「謝罪するか」中国軍高官の問いに小泉防衛相が示した、緊迫の回答とは

Translation result. 【ヘラルド経済=ムン・ヨンギュ記者】小泉進次郎日本防衛相は、第二次世界大戦中の日本軍の戦争犯罪について謝罪するかとの中国軍代表団の問いに対し、中国が透明性を欠いたまま進める軍備拡張と軍事活動への懸念を示し、明確な回答を避けた。

先月31日（現地時間）、国営中国国際放送（CGTN）によれば、この日はシンガポールで開かれたアジア・太平洋地域最大の安全保障会議、第23回アジア安全保障会議（シャングリラ対話）で、中国人民解放軍（PLA）代表団所属のセン・ズーシンPLA国防大学大佐が「最近、日本の指導者（タカイチ・サナエ首相）がオーストラリアの戦争記念館で、日本の軍国主義により第二次世界大戦中に命を落としたオーストラリア兵に哀悼の意を示したのを見た」と述べ、謝罪するかどうかを問った。

先月4日、タカイチ・サナエ日本首相はオーストラリア訪問中にキャンベラの無名戦士の墓前でひざまずき、献花した。

セン大佐は「アジアの被害国は日本側からいかなる謝罪や反省の表現も受けていない」と指摘し、「中国は真の和解は歴史を振り返り、すべての被害国を平等に扱うことを基盤に成り立つべきだと信じている」と述べた。

また、日本政府が第二次世界大戦の歴史に関して中国、韓国、東南アジアの被害国の懸念に対し、同じように真剣かつ明確な対応を行う準備があるのか、相互信頼と地域の安全保障の条件を整えられるのかを問うた。

これに対し、小泉防衛相は「ここからは難しい部分に入る」と前置きし、まず中国の脅威を非難した。

小泉は「ご存知の通り、日本の防衛政策と防衛力強化は、特定の国や地域を脅威と規定したり、軍事的対立を仕掛けようという考えに基づくものではない」と述べる一方で、「中国は高水準の国防費を持続的に増額し、十分な透明性を欠いたまま広範な分野で軍事力を急速に拡大している」と指摘した。

さらに「中国の対外的な姿勢と軍事活動は、日本と国際社会にとって深刻な懸念事項だ」と強調した。

小泉防衛相は、対話の窓口は開かれていると述べ、謝罪に対する直接的な回答は避けた。

小泉は「昨年11月にマレーシアで開かれた中日防衛相会談でドン・ジュン部長（国防部長）に申し上げたように、日本は多くの挑戦課題に直面しているため、具体的で難しい問題から目をそらさず、粘り強く率直な対話と意思疎通を続けることが不可欠だ」と述べた。中国の安全保障上の脅威を「挑戦課題」と遠回しに表現し、地域の緊張も同時に議論の対象にするべきだと示唆した形だ。

そして「日本の門戸は常に開かれている」と述べ、「防衛省は多様なチャネルとあらゆる機会を活用して中国側と公式に意思疎通を図る。私のカウンターパートであるドン・ジュン部長によろしく伝えてほしい」と締めくくった。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語で翻訳します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語で翻訳**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。