浸水危機の岩刻画をどう守る？韓国が世界遺産委員会の「主導権」を握る理由

「過去にユネスコ世界遺産委員会が設立されたのはエジプトのアスワン・ダム建設を契機にしたように、蔚山の反九台（반구대）岩刻画問題が、釜山で開かれる世界遺産委員会を通じて韓国を“ルールメーカー（rule‑maker）”として浮上させる契機になればいい」と述べた。

許敏（ホ・ミン）国家遺産庁長は27日、釜山BEXCOで開かれた第48回ユネスコ世界遺産委員会D-50記念記者懇談会で、「今回の釜山世界遺産委員会を国際社会とともに多様な世界遺産の議題を提示し、新たな議論を宣言する契機にする」と語った。

当日の懇談会では、7月の釜山での世界遺産委員会期間に大雨が降れば反九台の岩刻画が浸水する可能性があり、主催国である韓国の立場が難しくなるのではないかという懸念が示された。これについて許長は、むしろこうした問題を通じて韓国が新時代の議論を主導する契機になると説明した。

彼が挙げた事例は1960年代のエジプトのアスワン・ダム建設だ。当時、世界最大規模だったこのダムの建設で上流にあったアブ・シンベル大神殿などの古代遺跡が水没の危機に直面し、他の場所へ移設する国際運動が起きた。国際協力による移設が成功した後、その過程を制度化する努力として1972年に世界遺産条約が採択され、世界遺産委員会の設立につながった。

許長は「豪雨で浸水する可能性のある反九台の岩刻画問題を世界遺産委員会に提示し、世界遺産を守ろうとする我々の取り組みを説明することで、国際社会の協力を得る契機にする計画だ」と述べ、「韓国は援助を受ける国から自らの力で援助を行う国へ転換した象徴性を持っている」と指摘した。

昨年7月に世界遺産に登録された反九台岩刻画は、新石器時代から青銅器時代にかけて地域の人々が岩に刻んだ絵で、国宝にも指定されている。しかし下流に1965年に設置されたサヨン（사연）ダム以降、雨量が多くダム水位が53mを超えると上流の岩刻画が浸水する。許長は「岩刻画の水没防止と地域住民の用水確保というジレンマを解消するため、過去20年以上にわたりさまざまな手段で取り組んできた」と述べた。

今回の世界遺産委員会で国家遺産庁が提起し、解決を主導する議題は、△戦争で破壊された世界遺産の保護方法、△AIなど最新技術の導入方法、△韓国が初めて導入した世界遺産影響評価の実施方法、などである。

こうした複合危機の克服に向けた国家間協力をテーマに「釜山宣言」を発表し、以後、その解決に向けた「釜山フォーラム」を年次で開催する計画も含まれている。許長は「従来の世界遺産委員会は戦争下での世界遺産保護を口先で約束してきただけで、実効性を伴っていない。今は座って会議をするだけでは不十分だ。ユネスコに直接行動を求めるつもりだ」と強調した。

ソウルの宗廟（チョンミョ）前の高層ビル問題も今年の世界遺産委員会で取り上げられる可能性があるが、許長はここでも断固たる姿勢を示した。彼は「宗廟周辺の外台陵（外太陵）地域では今年初めからすでに世界遺産影響評価を進めており、先に述べたとおり1年以内に終了させる予定だ。宗廟前のセウン4地区も昨年10月に影響評価を開始しており、おそらく今ごろは終了しているだろう」と述べた。

また、反九台岩刻画の水没を防ぐため、サヨンダムの水位を事前に43mまで下げるよう気候エネルギー環境部に要請したと伝えられた。気候部は状況を理解し46mまで水を抜くことに合意したが、豪雨に備えてさらに余裕分の3mを確保する方針だという。

許長は同日、BEXCOで李在明大統領が主宰した第48回ユネスコ世界遺産委員会開催準備状況報告会で、「専門家が集まる世界遺産委員会と同時期に、一般の来場者が観覧や体験をできる一般展示スペースとして、サッカー場約2面分の規模の『大韓民国館（K‑Heritage House）』をBEXCOに設置する計画だ」と明かした。

これは韓国内におけるKヘリテージとKカルチャー関連の単一展示場として最大規模となる。7月20日から29日までの10日間運営される大韓民国館には、6つの中央省庁、14の地方自治体、13の民間機関など計33機関が参加し、5つの展示区と42の展示・体験スペースで構成される。主題は「大韓民国とユネスコ」「大韓民国の世界記録遺産」「釜山館」の3区画で、韓国とユネスコの協力の歴史、韓国の世界遺産17件、世界記録遺産20件、釜山の歴史・文化・観光コンテンツが集中的に紹介される。

今年の「第48回世界遺産委員会」は韓国・釜山で7月13日から事前フォーラムを経て7月19日に開会式が行われ、29日まで開催される。韓国は1988年に世界遺産条約に加盟して以来、38年ぶりに初めてこの行事を開催する。開催期間中はユネスコ事務局長をはじめ、196か国の代表団や国際機関、専門家、メディアなど国内外の世界遺産関係者約3000人が釜山を訪れる見込みだ。

今回議論される181件の議題のうち、新規登録の可否が審議される世界遺産34件も含まれている。特に「韓国の干潟」の第2段階の範囲拡大登録に対する期待が大きい。西チョン（서천）・高敞（고창）・新安（신안）・保城～順天（보성～순천）など「韓国の干潟」4か所は、東アジアからオセアニアへ続く渡り鳥の移動経路の中間寄港地であり、代替不可能な渡り鳥生息地保全に寄与する価値が認められて2021年に世界遺産に登録された。

政府はここに全羅南道の務安（무안）・高興（고흥）・麗水（여수）と忠清南道の瑞山（서산）など4か所を追加登録したいと期待している。現在ユネスコの専門家が現地調査を終え、間もなく調査報告書が公表される見込みで、7月の世界遺産委員会で最終決定される。

許長は「今回追加登録されれば、我々の西南海岸の干潟全体が世界遺産に登録されることになる」と述べ、「良い結果が出ると期待している」と語った。さらに「現在北朝鮮も干潟を暫定リストに登録している。将来的に南北が干潟を軸に共有できる分野は多い。中国にも干潟があり、単なる世界遺産登録を超えた国際協力プロジェクトへと発展するのではないかと期待している」と説明した。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다。 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。