Translation result
박찬대 「벅찬대」シリーズに 유정복 「大公土」応酬
「박완수검」・「전투토끼」・「씨감자」…自嘲的愛称が政治に
김진태 「特別なTWO票」…語呂合わせで投票喚起
「벅찬대」「박완수검」「전투토끼」「씨감자」「호남의 사위」「特別なTWO票」「천체의 정렬」「진심꾹」。6・3地方選挙の公式選挙運動が始まった21日、16の広域自治体長と国会議員補欠選の候補たちが掲げたスローガンや愛称だ。ダジャレや漢字成語、自嘲的な愛称が入り交じる様相だ。
中央党レベルでは、共に民主党が「大韓民国の国家正常化、仕事の出来る地方政府」を、国民の力が「きれいに！有能に！地域が上がる時間」を公式スローガンに掲げた。祖国革新党は「国力ゼロ」、進歩党は「進歩政治の全盛期をつくろう」、改革新党は「今日より良い明日」で参入した。
仁川「벅찬대」vs「大公土」…ダジャレと漢字熟語
命名合戦が最も激しいのは仁川だ。朴찬대（박찬대）共に民主党候補は自身の名前を使ったダジャレを早くから武器にしている。「벅찬대」（벅차다と朴찬대の合成）が代表例だ。21日の出陣式で서미화議員は「みなさんが朴찬대になって、私たち全員で『벅찬대』になろう」と呼びかけた。政策スローガンは「ABC+E」（AI・バイオ・Kカルチャー・エネルギー）という4大先端産業だ。
유정복（유정복）国民の力候補は漢字熟語風の「大公土」で対抗している。△大長洞式の開発導入論争 △仁川空港公社の統合推進 △TV討論拒否論争を一語に圧縮したネガティブキーワードだ。政策名は「千ウォン住宅」「아이플러스1億ウォン支援」「仁川国際自由特別市」など、数字やキーワードを組み合わせた形だ。
愛称を武器に…「박완수검」・「전투토끼」・「씨감자」
愛称を前面に出す候補も目立つ。慶尚南道の朴完洙（박완수）国民の力候補は名前の末尾に「検」を付けた「박완수검」で知られている。逆に読めば言葉遊びになり、道政スローガン「活気ある慶南、幸福な道民」より愛称の浸透度が高いと評されている。
光州・全羅南道統合特別市長に挑む閔亨培（민형배）共に民主党候補は、支持者が付けた「전투토끼（戦闘ウサギ）」をキャンペーンの前面に掲げている。忠清南道の金泰欽（김태흠）国民の力候補は自らを「충청の씨감자」とし、大田の李長宇（이장우）国民の力候補は、ホナム出身の配偶者を活かして「ホナムの婿」と名乗った。
江原「特別なTWO票」…語呂合わせで投票喚起
江原の김진태（김진태）国民の力候補のスローガンは「私の暮らしが特別になる江原、あなたの『特別なTWO票』がつくる」。江原特別自治道と広域・基礎の二票（TWO）を掛け合わせた語呂合わせだ。17日には仁川・仁川郡の내린천で「本物を選ぶ特別なTWO票」の看板を掲げてジップラインに乗り、パラグライディングや懸垂も動員した投票促進キャンペーンを予告した。
首都圏では鄭瑗午（정원오）共に民主党ソウル市長候補が名刺裏に自分の携帯番号を印刷し「直通通信！メッセージちょうだい！」をキャッチフレーズに掲げた。21日深夜の初動で東ソウル郵便集中局を訪れ、キャンプが掲げたメッセージは「ソウル市民の心を届ける」だった。吳世勲（오세훈）国民の力候補は1号公約「鋼鉄の体力、活力あるソウル」に「手首ドクター9988」「心の安全ベルト」を並べて対抗した。
京畿道では秋美愛（추미애）共に民主党候補の「堂々たる京畿！頼もしい秋美愛」「31の市・郡を制覇」、楊향子（양향자）国民の力候補の「GRDP（地域内総生産）1億ウォン時代」、趙応天（조응천）改革新党候補の「동탄の奇跡」が三つ巴の争いを演じている。
補欠選挙も参戦…「天体の整列」に「진심꾹」まで
国会議員補欠選の候補たちによる命名勝負も目立つ。仁川延寿甲の송영길（송영길）共に民主党候補は朴찬대の出陣式で支持演説を行い、「李在明大統領、朴찬대市長、宋永吉、金南俊が一列に並んで仁川を変える絶好の機会だ」と述べ、「천체의 정렬（天体の整列）」という宇宙的比喩を持ち出した。계양の김남준（김남준）共に民主党候補は李在明大統領の旧地域区を引き継ぐという意味で「李在明の1番打者」と呼ばれ、政策スローガンは「ユビキタス政治」だ。
平沢では祖国革新党の祖国代表がキャンプ名を「진심꾹캠프（真心クックキャンプ）」と命名し、KTX京畿南部駅予定地の草地で出陣式を開いた。釜山北区では하정우（하정우）共に民主党候補が「無敵艦隊選対」、박민식（박민식）国民の力候補が「119のように24時間」、한동훈（한동훈）無所属候補が「失われた20年の補償」を掲げた。
基礎自治体長候補の命名も多彩だ。議政府の김동근・楊州の강수현国民の力候補は二市を束ねる「統合特別市」構想を共同公約に掲げ、九里の백경현国民の力候補は一歩進めて「九里のソウル編入」を打ち出した。
コメント0