AI国防戦略、ついに3強政策を発表！

Translation result第54回CEOサミットフォーラムでリュ・ジョンヘ国家AI戦略委員「韓国AI3強政策と未来」講演

【スポーツソウル｜イム・ジェチョン記者】国内を代表するフォーラム・国際会議の専門機関、コリアCEOサミット（KCS、理事長パク・ボンギュ）が国防・AI分野の強小企業5社と手を組み、本格的にグローバル市場を狙う動きを始めた。KCSは21日、ソウル新沙駅のザ・リバーサイドホテルで「第54回CEOサミットフォーラム」を開き、5社と「SMART AI有人無人複合体事業」に関する相互業務提携協定（MOU）を締結したと発表した。

この協定式はザ・リバーサイドホテル5階トパーズホールで開かれた「第54回CEOサミットフォーラム（サムモク会・森木會）」を機に実現した。KCSに加え、㈱バイテル（代表チョン・ソクギュ）、㈱ボンエアロ（代表ソン・ワンジュン）、㈱モバイルDST（代表キム・ジュウォン）、㈱インテルライザー（代表イ・ジンギュ）、㈱ユークエスト（代表キム・ジェヒョン）の5社が参加した。

今回の協定の核心はベトナムやインドなどの新興防衛・IT市場への共同進出だ。KCSは国防人工知能協会と連携して国際会議の開催、IT技術交流、企業コンサルティングを総合的に支援する。参加5社は各社の技術を結集し、「AI有人無人複合体」と「SMART AI Safety & Peaceプラットフォーム」の事業化を目指す。

5社のラインアップは事実上「AI国防フルスタック」を構成する。バイテルはスマートAI戦場端末とアンチドローンシステム、ボンエアロはAI Defence基盤の防衛プラットフォーム、モバイルDSTは戦場通信システムソリューション、インテルライザーは次世代マルチモーダルプラットフォーム、ユークエストは次世代統合セキュリティソリューションをそれぞれ担う。戦場端末からアンチドローン、通信、マルチモーダルAI、セキュリティに至るまで、AI国防のバリューチェーン全領域を網羅する体制だと評価されている。協定期間は2年で、必要に応じて相互協議の上でさらに2年延長が可能だ。

この日、1教時の講演者として登壇したリュ・ジョンヘ委員は、大統領直属の国家AI戦略委員会の委員であり、ウリ金融グループ持株会社の社外取締役、果実連AI未来フォーラム共同議長も務める人物だ。元カカオエンターテインメント副社長、元TOSS LABマーケティング責任者として、IT・テック産業で26年のキャリアを積んだ専門家でもある。

リュ委員は「韓国AIの3強政策と未来」をテーマに、グローバルなAI覇権競争の中で韓国が設定すべき座標と、産業・コンテンツ・国防を横断する「AI3強飛躍戦略」の主要軸を提示した。政府のAI政策の方向性と民間産業界が実感している現実を併せて解きほぐし、参加者の強い共感を引き出した。

2教時の講演者として登壇したモハンマド・スーバ・カーン（Mohammad Sooba Khan）パキスタン投資領事は「パキスタン経済及びビジョン」をテーマにブリーフィングを行った。カーン領事は元パキスタン政府駐韓名誉投資相談官で、20年以上にわたり韓・パキスタン間の経済協力の架け橋を務めてきた。

カーン領事は南アジア市場の最新動向と韓国企業の進出可能性を紹介し、今回のMOUにおけるベトナム・インド進出戦略と絡めて、南アジアにおける拠点多様化の可能性を示唆した。

パク・ボンギュKCS理事長は、フォーラムや国際会議、企業コンサルティングを含むKCSの強みを生かして各機関の製品・技術開発を促進し、ベトナム・インドなどへの海外進出を積極的に進めると述べた。また、国防人工知能協会との協力を通じて「SMART AI Safety & Peaceプラットフォーム」がグローバル市場で韓国AIの地位を押し上げる起爆剤になることを期待すると語った。

協定式出席者の間では「AIはもはや単一企業の技術競争ではなく、国家単位のエコシステム戦争だ」との見方が共有され、今回のMOUがK防衛産業とK‑AIの共同輸出モデルとして定着することが期待されると意見が一致した。

今回の第54回CEOサミットフォーラムは、晩餐と「音楽散策」で幕を開け、CEOメッセージ、1教時リュ・ジョンヘ委員講演、2教時モハンマド・スーバ・カーン領事のブリーフィングの順で進行した。 pensier37@gmail.com

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語으로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함する 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語으로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。