Translation result
[ヘラルド経済=パク・ジョンイル先任記者] ムン・ジョンチョル（光津区長候補）が予選通過の感想と本選での戦略、光津区の発展構想を明らかにした。
ムン候補は29日のインタビューで「予選は単に票を集める過程ではなく、区民の生活現場で声を聞く時間だった」と述べ、「光津区を実質的に変える行政で応える」と強調した。
ムン候補はまず「不十分な私を信じて最後まで支持してくれた光津区民と党員同志に深く感謝する」と述べ、「最後まで堂々と戦った他の候補にも敬意とねぎらいの気持ちを伝えたい」と語った。
続けて「予選過程での議論と悩みはすべて光津の発展の礎になる。今は本選勝利まで力を合わせるときだ」と述べた。
特に選挙期間中に出会ったさまざまな区民の声を重視している。ムン候補は「商売が厳しい商店主、教育費負担に悩む保護者、住宅問題で困る賃借人、仕事を探す若者、福祉支援を必要とする隣人など、現場の多様な要望を確認した」と述べ、「現場に答えがあるという確信を改めて得た」と語った。
さらに「国家とソウル市の政策方針に沿った光津型のカスタマイズサービスで区民の満足度を高める」とし、「生活現場で絶えず対話し、現実に即した政策を推進する区長になる」と付け加えた。
「区長の執務室は現場にあるべきだ」
ムン候補は区政哲学として「傾聴のコミュニケーション」を掲げた。
彼は「区長の執務室は机上ではなく区民の生活現場にあるべきだ」と述べ、「オンラインとオフラインの対話チャネルを常時開放し、区民の意見が政策につながる仕組みを作る」と強調した。
また「政治は言葉で行うが、行政は結果で評価される」として、「都市計画の加速、予算の効率化、地域経済の活性化、福祉の死角の解消など、体感できる変化を最優先課題として進める」と述べた。
加えて「区長は権力を振るう立場ではなく奉仕の立場だ」とし、「最も困難な隣人の涙をぬぐう温かな行政と、税金を節約する透明な行政を実践する」と語った。
「光津最大の課題は都市開発…整備事業の速度を上げる」
ムン候補は光津区の最も喫緊の課題として都市開発を挙げた。
彼は「光津区は1970年代の土地区画整理方式で形成された住宅中心の街で、商業地域の比率が低く規制が多いため開発が遅れてきた。漢江に面しているにもかかわらず成長の潜在力が十分に活かされていない」と診断した。
そのため「区長直轄の『再開発・再建築迅速推進団』を設置し、民間と協議体を運営して整備事業のボトルネックを解消する。500世帯以下の事業決定権を区単位に移管することについてソウル市と協議し、推進速度を高める」と述べた。
また「中曲（チュングク）駅周辺の長期賃貸住宅の拡大、江辺駅のSRT延伸推進、東ソウルターミナルの近代化支援などを通じて光津をソウル東部の交通ハブに発展させる」と強調した。
「建大・九宜の商圏を、成水洞レベルの新商圏に育てる」
地域経済の活性化策も示した。
ムン候補は「地域通貨を実効的に運用し、商圏回復のパッケージシステムを構築して小規模事業者の負担を軽減する」と述べ、「賃料・流動人口・交通動線のデータを統合管理し、実質的な売上増につなげる」と語った。
特に「建大（コンダイ）・九宜（グイ）の商圏を成水洞（ソンスドン）に匹敵する新たな商圏の中心地に育て、特化通りと文化コンテンツを連携させて外部からの来訪者が訪れる街にする」と述べた。
「若者・中高年・高齢者向けの雇用を拡大する」
雇用政策も中核公約に位置づけた。
彼は「雇用は最も強力な福祉だ」とし、「中央政府・ソウル市・光津区の協力ネットワークを活用して階層別のカスタマイズ雇用モデルを構築する」と述べた。
続けて「若者には機会を、中高年には再出発を、高齢者にはやりがいのある仕事を提供する」と強調した。
「言葉ではなく結果で評価される区長になる」
本選での競争力についても自信を示した。
ムン候補は「私の最大の強みは現場を知り、実行までつなげられる実務型のリーダーシップだ」と述べ、「データに基づく政策と推進力で停滞した地域課題をスピード感を持って解決する」と語った。
また「対立がある場所にはまず足を運び、解決が難しい問題ほど区民とともに答えを見つける」とし、「任期中に『うちの区長は本当に仕事ができる』という評価を必ずつくる」と述べた。
最後に「区長は権威ではなく、最も低いところで働く人だ」として、「区民と形式ばらずに対話する頼れる隣人のような区長になる」と強調した。
コメント0