中小企業の未来を守れ！企業継承特別法が始動

Translation result

イ・チョルギュ国会産業通商資源中小ベンチャー企業委員長（国民の力・江原道東海・太白・三陟・正線）は、経営者の高齢化と後継者不在で危機にある中小企業の持続的成長を支援するため、「企業承継支援特別法」の制定に乗り出した。
 
イ委員長は28日、経営の断絶を防ぎ、競争力ある企業の技術と雇用を守るため、「企業経営の継続性強化のための企業承継支援特別法案」を代表発議したと発表した。
 
最近、韓国国内の製造業中小企業の高齢化は深刻さを増している。中小ベンチャー企業部の「2025年中小企業実態調査」によれば、製造業中小企業のCEOのうち60歳以上の割合は2012年の14.1%から2024年には44.8%へ急増した。企業経営者10人のうち4人以上が60歳を超えている計算だ。
 
問題は、後継者がいないか子への承継を避けるケースが多く、優れた技術力や市場での競争力を有する企業が廃業に追い込まれている点だ。企業が閉鎖すれば蓄積された技術に加え熟練人材や雇用も失われ、地域経済や産業エコシステム全体に打撃を与えることになる。
 
今回の特別法案の核心は、従来の親族中心の家業承継の枠組みから脱し、より現実的な承継制度を整備することにある。60歳以上の経営者が10年以上経営してきた中小企業を対象に、第三者によるM&Aを含む多様な承継方式を制度的に支援する仕組みを盛り込んだ。
 
法案はまず、中小ベンチャー企業部長官が5年単位の「企業承継促進基本計画」を策定・実施することを規定している。承継政策を短期的な対策にとどめず、国家レベルの中長期戦略として推進する意図だ。
 
また、承継過程で必要となる助言や情報提供、教育、戦略策定などを国家が体系的に支援することとし、承継後も経営安定と成長のためにコンサルティング、技術支援、人材支援、金融支援が連携できるよう、事後管理まで含めた一貫した支援体制を構築する。
 
特に後継者不足の解消に向け、承継希望者の発掘・育成と企業と予備承継者をつなぐマッチング機能を強化する。法的な承継手続きを支援するだけでなく、新たな経営者を育てる構造を作ることを目指す。
 
財政面の支援策も盛り込んだ。企業承継専用の会計口座を設け、融資・保証・助成金など多様な資金支援が可能となる法的根拠を整備する。信用保証基金や技術保証基金など政策金融機関を活用し、承継過程での資金負担を軽減する仕組みも設ける。
 
併せて、現場で大きな障害となってきた手続き面の問題も見直す。株主総会手続きの簡素化などM&Aに関する特例規定を導入し、承継過程の行政負担を減らし取引成立の可能性を高める。
 
承継市場の専門性と信頼性を高めるため、「企業承継相談・仲介業者」の登録制を導入し、一定の資格を有する専門機関が承継過程に関与することで市場の透明性と安定性を確保する方針だ。
 
イ・チョルギュ 委員長は「優れた技術力を持ちながらも経営者の高齢化と後継者不在で消えていく中小企業が増えている」と指摘し、「企業承継は個別企業の問題ではなく、国家の産業競争力と雇用維持に関わる課題として認識すべきだ」と強調した。
 
続けて「今回の特別法は親族中心で行われてきた企業承継のパラダイムを転換する契機となる。企業が積み上げてきた技術と雇用が安定的に継承される環境を整え、中小企業の持続可能な成長基盤を構築する」と述べた。
 
産業現場では、今回の法案が中小企業の世代交代における制度的な転換点となるか注目が集まっている。特に製造業の基盤がある地域では高齢化が急速に進んでおり、企業承継の問題が地域経済の存立に直結するため、国会の審議過程にも関心が集中する見込みだ。
The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語で翻訳します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語で翻訳**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값は `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。