Translation result
国民の力の釜山市長候補選出をめぐり、7日に開かれた最後のテレビ討論で朴亨俊市長と周鎮宇議員が、前回より比較的冷静な中で最終的な応酬を繰り広げた。
朴市長はガドク島新空港、金井山国立公園、観光客300万人突破などの成果を強調したのに対し、周議員は闘士論と世代交代を掲げた。
朴市長は冒頭で、雇用率がOECD基準で全国最下位から全国3位に上昇し、失業率は先月時点で全国で最低になったと述べた。大渚・ウム宮・長楽大橋がようやく着工し、再検討段階にあったガドク新空港もついに着工するとも強調した。
これに対し周議員は、地域総生産や世帯当たり所得が全国最下位水準にあるなどの否定的な統計を示して攻勢をかけた。観光客数は増えたが宿泊日数は高い水準に達しておらず、超高齢社会に突入した釜山をよりダイナミックに変える必要があると主張した。
両候補は主要課題に関して立場の違いも明確にした。
まず朴市長の重点事業であるポンピドゥー美術館分館について、周議員は「ポンピドゥーを1100億ウォン（約116億4,020万円）で新設し、フランスのポンピドゥーにロイヤリティを支払う運営にすると、年間約70億ウォン（約7億4,074万円）の赤字が出る」という懸念を示した。
朴市長はこれに対し、世論調査で64%の市民が賛成している政策だと指摘し、観光客を見込めば「損になる」という見方は非常に消極的だと反論した。
観光振興に関しても両者の視点は分かれた。
朴市長は、美食都市戦略は高価で特別なものに集中することではなく、釜山各地の郷土料理を掘り起こしてブランド化することだと説明。国際的な評価機関で釜山がアジアでコストパフォーマンスが最も高い旅行地に選ばれ、Trip.comではアジア8大都市のうち観光満足度2位に入ったと成果を強調した。
一方、周議員は為替レートが1500ウォン（約159円）台であるために釜山の「コスパの良さ」が際立っているに過ぎないと指摘し、為替が安定したときに真に重要なのは見るもの、食べるもの、楽しむものがバランス良く揃っているかだと述べた。訪問者数などの表層的な成果より、滞在期間、消費額、再訪率などの指標に集中して管理する必要があると訴えた。
最後の討論だけに両候補はそれぞれ本選での競争力も強く打ち出した。
朴市長は自らを「経験豊かな名士」と位置づけ、保守が再び危機にある今、保守をまとめて再建するリーダーシップが必要だと主張した。
これに対し周議員は、自分が前任者の実績を評価できる構図にあるため本選での競争力は高いと述べ、民主党の市長が当選すれば既存のうまくいっている施策もひっくり返されるだろうと警告した。そして自分が市長になれば、うまくいっている点は維持しつつ市民の声を聞いて再検討する作業を進めると訴えた。
コメント 多くのニュース