【緊急】中東戦争の影響で日本経済が危機に！

Translation result

イ・ジェミョン大統領は2日、今回の追加補正予算案は危機の波から国民の暮らしを守る防波堤であり、危機後の韓国が跳躍するための足場だとして、いわゆる「戦争補正」に対する国会の協力を求めた。

大統領はこの日、国会で26兆2000億ウォン（約2兆7,415億6,800万円）規模の追加補正予算案の施政演説を行い、「中東戦争が引き起こした重大な危機の前に、国民の暮らしと経済を守らねばならないという切迫した思いで今日ここに立った」と述べた。

非常時には非常な対策が必要…経済回復のゴールデンタイムを逃さない決意
中東戦争が始まって今日で34日目にあたり、最悪のエネルギー安全保障上の脅威と評価される今回の事態は世界経済に衝撃を与え、いつ終わるか分からない不確実性が経済へ深刻な悪影響を及ぼしている。世界経済が景気後退局面に入るなか、かろうじて取り戻した経済成長の火種が消えるのではないかと懸念していると診断した。

コスピ指数の5000突破や半導体・造船など韓国企業の活躍が続く一方で、中東戦争はガソリンや軽油の価格を急騰させ、ナフサや尿素などの原材料不足が生活現場を脅かしていると説明した。

大統領は、なにより今回の状況が短期間で収束しない可能性がある点を踏まえ、より徹底的で堅牢な対応を準備する必要があると述べ、政府は「民生経済の戦時状況」という厳粛な認識のもと、直面する危機を打開するため総力を挙げていると表明した。

政府は現在、青瓦台などの組織を「非常経済対応体制」に全面転換し、29年ぶりの石油最高価格制導入、ナフサや尿素などの需給管理強化、被害企業への政策金融支援、アラブ首長国連邦（UAE）から2400万バレルの原油導入などに取り組んでいる。

大統領は「本日、政府が寸暇を惜しんで準備した『2026年度追加補正予算案』の編成理由と主要内容を直接国民に説明し、国会の迅速な協力を求めたい」と述べ、「国民が納めた税金を国民が必要とするところに、適時に使うことは政府の当然の責務だ」と強調した。

また「危機の際ほど社会的弱者を厚く保護すべきだという原則と、経済回復のゴールデンタイムを逃さないという決意の下、総額26兆2000億ウォン（約2兆7,415億6,800万円）規模の追加補正予算案を用意した。中東戦争の危機に必要な箇所へ果敢に投資しつつ、その負担が国民や経済に転嫁されないよう設計した」と述べた。

今回の補正予算案は「借金のない補正」…高騰負担緩和・民生安全対策に充当
大統領は特に、今回の補正予算案が国債を発行しない「借金のない補正予算」であることを明言し、株式市場や半導体景気の好調に伴う超過税収25兆2000億ウォン（約2兆6,369億2,800万円）と基金自体の財源1兆ウォン（約1,046億4,000万円）を活用する計画だと説明した。

具体的には、高騰する物価負担の緩和に向けた3大パッケージへ10兆ウォン（約1兆464億円）超を投資し、2兆8000億ウォン（約2,929億9,200万円）規模の民生安定対策を準備した。石油最高価格制の円滑な運営に必要な財源や為替・燃料費変動対応のため、目的予備費として5兆ウォン（約5,232億円）を計上し、所得下位70％にあたる約3600万人を対象に1人当たり10万ウォン（約1万464円）から60万ウォン（約6万2,784円）まで段階的に支援する「高騰物価被害支援金」などを盛り込んだ。

最低限の食料と生活必需品を無償提供する「 그냥드림센터」を既存150カ所から300カ所に倍増し、小商工人向けの政策資金を3000億ウォン（約313億9,200万円）以上追加供給、希望リターンパッケージ支援8000件の拡大、創業支援プロジェクトに国費4000億ウォン（約418億5,600万円）を投入するなどの対策も盛り込まれている。

輸出バウチャー支援対象を1万4000社へ拡大し、輸出政策金融7兆1000億ウォン（約7,429億4,400万円）や観光業向け低金利資金2800億ウォン（約292億9,920万円）の追加供給、再生エネルギーへの融資・補助を1兆1000億ウォン（約1,151億400万円）まで拡大するなど、産業現場へ2兆6000億ウォン（約2,720億6,400万円）を投入する計画も用意された。地方交付税や交付金など地方の投資資源として9兆5000億ウォン（約9,940億8,000万円）も配分される。

中東危機はにわか雨ではなく巨大な暴風雨…超党派の補正予算協力を要請
大統領は現在形成されている危機は一時的なにわか雨ではなく、いつまで続くか分からない巨大な暴風雨のようだと述べ、だからこそ危機だと強調した。危機の終息時期が不透明な以上、長期的な視点と呼吸で今の危機を乗り越え、明日に備える必要があると指摘した。

さらに、互いに苦痛を分かち合い危機を共に乗り越える心構えがこれまで以上に必要だとし、政府と自分を含む公職者が非常な覚悟で先頭に立つと述べた。

共同体の危機に乗じて談合や買い占め・転売など不当な利益を得る行為には無寛容の原則で厳正に対処すると明言し、国民にも公共交通の利用や日常の節電といったエネルギー節約への積極的な参加を強く呼びかけた。

続けて、中東戦争が引き起こした危機を賢く解決し、経済体質の改善の機会とすることで、我々の経済を揺るがない礎の上に置かなければならないと述べ、危機克服の成否はスピードにかかっているとして、今回の予算案が迅速に通過するよう超党派の協力を要請した。

そして国家的危機の前に、国民と国家のための忠誠を胸に、政府と国会、与野党が手を取り合って前に進もうと呼びかけた。