Translation result.
キム・ブギョム前国務総理が6・3地方選で大邱市長選に出馬する決意を固めたと伝えられる中、29日、チョン・チョンレ民主党代表が「必ず勝って帰ってこい」と激励した。
チョン代表はフェイスブックに、三顧の礼を尽くす中で常に申し訳なく、感謝していると記した。
チョン代表は30日に予定されているキム前総理の出馬表明に触れ、「『光州で豆なら大邱でも豆の国』。地域主義の枠組みを打破し、国民統合を掲げたノ・ムヒョンの精神を思い起こす」と述べた。
「光州で豆なら大邱でも豆の国」は故ノ・ムヒョン前大統領が過去の演説で地域主義克服を強調して用いた表現だ。党の要請を受け、民主党の難地である大邱に出馬するキム前総理の行動がノ前大統領の政治哲学と軌を一にすることを強調するものだと解される。
民主党大邱市党によると、キム前総理は30日午前10時にソウルの国会コミュニケーションセンターで公式出馬表明を行い、その後午後3時に大邱中区の東星路2・28記念中央公園で出馬を発表する予定だ。
民主党大邱市党は、キム前総理が行政安全部長官在任中に2・28民主運動を国家記念日に指定したと指摘し、大邱市民の誇りと変化への精神が生きる地で「再び共に変化の道へ大胆に進もう」という意味を込めたと説明した。
先にチョン代表は26日、ソウルでキム前総理と会い、大邱に必要なことなら何でも助ける「ダヘドリムセンター長」になりたいという心情を伝えたとされる。
大邱・慶北の行政統合が頓挫したことや、国民の力の大邱市長公認を巡る内紛も出馬決意に影響を与えたと伝えられている。
キム前総理は慶尚北道・尚州で生まれ、大邱慶北高校を経てソウル大学政治学科を卒業した。
第20代総選挙では、大邱政治の牙城とされる水性区甲選挙区で当選し、番狂わせを演じたこともある。
国民の力は大邱市長公認を巡る対立を収拾できておらず、キム前総理の出馬が相当な負担になっている。
イ・ジンスク前放送通信委員長とチュ・ホヨン議員は、国民の力公認管理委員会のカットオフ（予選排除）決定に反発し、それぞれ再審請求や裁判所への効力停止仮処分申請を行うなど党内の対立が続いている。
そうした中、30日にはユン・ジェオク、チュ・ギョンホ、ユ・ヨンハ、チェ・ウニョクの現職国会議員4名と、ホン・ソクジュン前議員、イ・ジェマン前大邱東区庁長ら、選挙に参加する6人の候補による討論会が行われる予定だ。
コメント 多くのニュース