Translation result.
강기정・민형배・김영록・신정훈・주철현の民主党、全羅南道・光州統合特別市長（전남광주統合特別市場）候補らが25日に開かれた討論会で声を荒げ、激しい応酬を繰り広げた。
全羅南道・光州統合特別市長の民主党候補討論会は同日午後6時から生中継され、主に主導権を巡る議論が展開された。
主導権討論で강기정候補は、민형배候補が区長を務めていた当時の「秘書室長」問題を取り上げ、攻勢を強めた。
강候補は「10年前に収賄罪で拘束された当時の秘書室長が最近まで候補の補佐官や地域委員会の幹部を務めていたというのは事実か」と切り出し、「判決文には公共業務の公正性と信頼が大きく損なわれたとある。収賄で処罰された人物を補佐官に採用するのか」とただした。
민候補は「その通りだ。公務員任用の手続き上、何の問題もなく再任用して使った。国会の公職任用にも問題はなかったというのが先ほどの質問への答えだ」と述べ、こうした事案を議論するより政策議論を求めた。「市民がこうした話を聞きたいのか」とも問うた。
강候補が「清廉さは指導者にとって極めて重要だ」と指摘すると、민候補は「当時はMB政権が私を尾行・調査し弾圧していた時期だ。こじつけられて起きたことで、議論にする時間ではない。いくら主導権討論でも一方的だ」と反論した。
강候補が「MB政権による弾圧で拘束されたことを、不当だという意味か」と問い返すと、민候補は「そういう側面がある。私の清廉性に問題があるわけではない」と応じた。
민형배候補は김영록候補とも鋭いやり取りを続けた。민候補は「最近、새만금に現代が9兆ウォン（約9,517億5,000万円）を投資すると伝えられている。金候補は約8年間知事を務めてどんな成果を示したのか」と問いかけた。
김候補は나주の人工太陽施設、国家AIコンピューティングセンター、OpenAIのデータセンター誘致などを挙げると、민候補は「OpenAIのデータセンターについては私も尽力した。非常に尽力したと宣伝されているが、実際に見てみるとどんな仕事をしたのかが気になった」と述べた。
김영록候補の主導権討論では、민候補の「これまでのやり方とは全く異なる方式を導入する」という発言に対し、김候補側は「今、民生経済が崩れかけているのに成長と均衡発展の話をするのは的外れだ。対策を立てるべきだが、空虚な話ばかり100日間している」と応じた。
一方、신정훈候補は김候補の「首都圏居住」問題を厳しく追及した。신候補は「知事を務める間、全羅南道に家が一軒もなく、家族は全員ソウルに住んでいた。ソウルに住みながら全羅南道を勤務地に選んだのか」と指摘した。
김候補は「健康の良くない義父母の看護のために家族がソウルに住んでいる」と説明し、「なぜ家族がソウルに住んでいるのかと詰問するのは人身攻撃だ」と不満を示した。続けて「私が統合特別市長に当選すればソウルの家を売り、妻とともにここで暮らすつもりだ」と付け加えた。
신候補は「首都圏の家を処分して出馬することが住民に対する最低限の義務であり、誠意だ」と反論した。
신候補は「予備選挙後のジラシ」を巡って민候補を強く非難した。신候補は「민候補は予備選挙後に得票率のジラシを選挙テロと規定し、世論調査で33.4％を得票したグラフを予備選挙の得票のように見せ、有権者を欺いた。この件について謝罪すべきだ」と主張した。
これに対し민候補は「予備選の投票率よりむしろ低い。私がやったわけではないが、偽ニュースが乱れ飛んだため世論調査の結果が利用されたと言われている」と説明した。
逆に주철현候補は신候補の羅州市長在任時の特定事業者への補助金不正支給に関する刑事処罰歴を問題視した。
신候補は「私への判決は行政公務員としての正当な判断で、検察でも無罪・不起訴の扱いだったが、政治的な中傷勢力により再捜査が行われた。第一審では無罪だったが、最終審で有罪となった。私は当時、市長としての判断が正しかったと考えている」と述べた。
신候補は「その問題はすべて私の政治的責任として負っていく。課された償還金も10年間、毎月約300万ウォン（約31万7,250円）を欠かさず支払っている。不当で理不尽な判決だが尊重し、償還金の義務は忠実に履行している」と明言した。
討論会終盤には声を荒げる場面もあった。강候補は김候補への全南医大関連の質疑の過程で、回答時間を求める김候補に対し「少し待て、ここはお遊びの場ではない」と声を荒げ、「討論は品位を持って行うべきだ。大人がそんなことをするのか」と詰め寄った。
김候補は「大人に向かってそのように言うのか」と反発し、강候補は「大人は大人らしくあるべきだ」と応じて口論が続いた。
コメント 多くのニュース