Translation result
国民の力公薦管理委員会は、6・3地方選の大邱市長候補予備選で、朱豪英（6選・大邱 水城区甲）議員と李珍淑前放送通信委員長をカットオフ（公薦排除）した。
これにより、予備選は現職議員4人——尹在玉（4選・大邱 達西区乙）、秋慶鎬（3選・大邱 達成郡）、兪永河（初当選・大邱 達西区甲）、崔恩石（初当選・大邱 東区・軍威郡甲）——と院外の元職2人、洪石俊前議員、李在萬前大邱東区庁長を含む6人の争いとなる。
李正賢公薦管理委員長はこの日、ソウル・汝矣島の国民の力中央党事務所での会議終了後のブリーフィングでその旨を明らかにした。
李委員長は「大邱の危機を克服するために必要なのは政治経歴の競争ではなく、都市を変え得る能力の競争だ。政治的な言葉ではなく、経済政策や産業の言葉、統合力で大邱を再設計できるリーダーシップでなければならない」と述べた。
続けて、公薦委はこの基準に基づき、行政・経済・政策・統合・産業現場での経験を持つ兪永河、尹在玉、李在萬、秋慶鎬、崔恩石、洪石俊の6候補を中心に、実質的かつ未来志向の競争構造をつくっていくと説明した。
公薦委は大邱市長予備選を6人で討論会と予備選を行い、その後2人を本選に進出させ、最終候補を確定する予定だ。
李委員長は、朱議員と李前委員長のカットオフについて、「大邱市長という単一の職にとどまらせるより、国会や国家政治全般でより大きく役立てることが韓国全体のために必要だと判断した」と説明し、「今回の決定は特定の人物の排除ではなく、むしろ排除された人々により大きな役割を期待する責任ある選択だ」と強調した。
朱議員が以前に「重大な決心」に触れ、無所属出馬の可能性を示唆したことについては、「政治の大人として、党員や党、国家のために賢明な判断を下すと信じている」と述べた。
また、朱議員の選挙対策委員会での役割や、現職議員が大邱市長に当選した場合の李珍淑前委員長の再補欠公薦権保障の是非については、「事前の合意はなかった」と線を引きつつも、「多くの検討と配慮をもって、役割の再配置という観点から政治的・情緒的判断も行った」として、一定の余地を残した。
張東赫代表が「候補者全員の予備選」を求めた件については、李委員長は「代表の意向は今回の公薦決定に大きく影響したが、全てを受け入れることはできなかった。世論を最も反映する形を選んだ」と述べ、公薦委が目指した革新的な公薦の方向性だと説明した。
カットオフの決定過程については「長時間の討論と各種手続きを正式に踏んだ」とし、多くの意見があったが正常な手続きを経て決定したと説明した。
また、ソウル市長予備選については早ければ明日（23日）にも発表できる可能性があるとし、ソウルはオ・セフン市長を含む3者予備選が有力視されている。
コメント 多くのニュース