Translation result
22日 강준현 수석대변인ブリーフィング 与党、最大限のスピードで処理する方針
中東事態対応・対米投資法の後続措置などを協議
党・政府・大統領府は、中東情勢への対応を目的としたいわゆる「戦争対応追加補正予算（追補）」の編成規模を25兆ウォン（約2兆6,457億5,000万円）程度で進める方針を決めた。追加の国債発行は行わず、見込まれる超過税収を活用して編成する予定だ。
共に民主党の강준현（カン・ジュニョン）首席報道官は22日、国会で開かれた高位党政協議会を終えた後、記者団に対し、急変する中東情勢に伴う高油価対策、直接的打撃を受ける脆弱層の生活安定、産業被害の最小化、サプライチェーンの安定化などを目的とした補正案について議論したと述べた。
民主党は、適時の対応という「ゴールデンタイム」を逃さないため、迅速に補正案を策定するよう政府に要請した。政府も迅速かつ先制的な対応の重要性に合意し、可能な限り早期に補正案を作成して国会に提出する計画だと説明した。
補正案は追加国債を発行せず、見込まれる超過税収を活用して編成するため、国債市場や外国為替市場への影響は最小限に抑える見込みだ。
강首席報道官は補正の規模を「25兆ウォン（約2兆6,457億5,000万円）」と示し、党と政府は国民の負担を一日でも早く軽減するため、補正案が国会に提出されれば最優先で処理する方針だと強調した。
処理時期については、第一次補正の際に約10日を要したと指摘し、政府編成案が示され次第、3月になるか4月になるかは不明だが、可能な限りのスピードで処理する考えだと述べ、特定の日付は示していない。
党と政府は、米国とイランの対立に伴う不安定な中東情勢に対応するため、予算、税制、金融規制など利用可能な政策手段を総動員する方針を確認した。
강首席報道官は、戦争対応の追補を迅速に編成し、物流や燃料費の軽減、輸出企業支援を進めることになったとし、差別化した支援を通じて脆弱層や地方への支援を手厚くするべきだという点で意見が一致したと述べた。
また、原油の需給対応や価格安定策、サプライチェーンへの影響最小化策を政府に要請したとし、政府は石油価格を監視し、不法流通を取り締まるとともに、備蓄油の放出など可能な手段を総動員する方針を示した。
市場に関しては、攪乱行為に対して「無容赦」の原則で厳罰を科すとし、資本市場の体質改善を継続して推進することも確認された。
강首席報道官は、国内復帰用口座および個人投資家向けの先物為替売却商品を3月中に投入できるよう支援し、関連の後続立法も迅速に整備することを約束したと述べ、市場での攪乱行為には無容赦で対処し、資本市場改革を続けると強調した。
韓米戦略投資特別法の後続措置については、党は韓米戦略的投資の覚書（MOU）が滞りなく履行されるよう、特別法の下位法令を整備する考えだとし、韓米戦略投資公社の設立など後続措置の準備に万全を期すよう政府に求めた。
政府は18日に韓米戦略投資公社設立準備委員会を発足させ、本格的な公社設立準備に着手したと説明。特別法の施行前に下位法令の整備など法施行のための準備を滞りなく進める計画だと伝えた。
対米協議については、現在のMOU暫定推進体制を中心に、プロジェクトの事業性の予備検討と米国側との予備協議を並行して進める予定だとした。
全羅南道・光州統合法の推進に関しては、地方選挙前に特別法から施行令へ委任された78項目および条例へ委任された149件を反映して下位法令を速やかに制定し、全羅南道と光州市を中心に発足準備機構を設置して組織・人事・財政など発足に必要な事項を4月までに決定するよう支援する計画だと述べた。
地方選挙後は、これまでに決定した事項を当選者と協議して最終確定し、発足後もサービスが安定的に提供されるよう継続的に点検・管理していくと付け加えた。
©（주）デイリアン 無断転載および再配布禁止
コメント 多くのニュース