【警告】大分裂の危機！中堅議員の反撃

Translation result.

イ・ジョンヒョン（国民の力公認管理委員長）は18日、大邱市長候補として公認申請をしたチュ・ホヨン議員ら大邱地域の重鎮を標的に、「キジを食べ、卵を取り、羽まで全部持っていこうということではないか」と指摘した。

この公管委員長はこの日、自身のフェイスブックに「大邱の市民が長年にわたりある政治家を育ててきたなら、その政治家はその愛にさらに大きく報いるべきだ。その報いは同じ地位をもう一度占めることではない」と記した。続けて「大邱が育てた政治家であれば、今は若く創造的で未来志向を持つ新世代に道を開くべきだ」と主張した。

この委員長は「党は今どのような状況か。瀬戸際に立っている。危機である」とし、「こういう時に政治経験の豊富な重鎮であれば、地域の席を巡って争うよりも中央政治の舞台で党の危機を収拾し、国の方向を正すことに先頭に立つべきだ」と強調した。

また「革新公認を唱え、世代交代や未来のリーダーシップを語るなら、それに協力するどころか『ホナム出身が大邱を知っているのか』といった地域感情を刺激するような言葉をまず持ち出すのは正しくない」と述べた。さらに「それは大邱のための言葉ではない。それは革新を阻むための言葉だ」「それは市民のための政治ではなく既得権のための政治だ」と断じた。

この委員長は「特定の人物と争うためにこの言葉を言っているのではない。我が党が生きるために、大邱がより大きくなるために、保守が再び甦るために言っているのだ」と述べた。

これは6月3日の地方選で大邱市長候補として公認申請をした重鎮議員らを念頭に置いた発言と解釈されている。党内外では公管委が大邱市長に出馬した現職重鎮議員らをカットオフ（公認排除）する可能性があるとの見方が出ている。大邱市長候補として公認を申請した重鎮議員はチュ・ホヨン（6選）、ユン・ジェオク（4選）、チュ・ギョンホ（3選）議員らだ。

先にチュ議員は17日、自身のフェイスブックでこの委員長を名指しし、「ホナム出身のあなたが大邱をどれほど知っているというのか、どれほど軽んじているというのか。こんな形で大邱の重鎮を踏みにじり、大邱を去ってから40余年ぶりに戻ってきた人物を落下傘のように押し込もうというのか」と書いた。

続けて「大邱市長公認の全権はイ・ジョンヒョンにあるわけではない。チャン・ドンヒョクにあるわけでもない。コ・ソングクにあるわけでもない。その全権はただ大邱の市民にある」と主張した。

チュ議員もフェイスブックで「過去10年、誰よりも先頭に立って戦ってきた」とし、「真に党のために献身し戦ってきた者が誰かを周囲に問えば答えは明白だ」と主張した。