Translation result
イジェミョン大統領は16日、共に民主党の初当選議員らとの2回目の晩餐会で、与党として謙虚に、慎重に、緻密に行動し、世の中をしっかり変えようと呼びかけた。重大犯罪捜査庁（中捜庁）・公訴庁設置の法案についての直接的な言及はなかった。
キム・ギピョ民主党報道官はこの日午後、国会の通信館で記者団に対し、イ大統領が初当選議員との晩餐会でそのような発言をしたと明らかにした。
晩餐会は午後6時45分から9時5分まで、約2時間20分行われ、前日（15日）に続き初当選議員32人が出席した。チョ・ジョンシク大統領政務特別補佐官、ホン・イクピョ政務首席、チョン・ウルホ政務秘書官、カン・ユジョン報道官が同席した。
この席でイ大統領は冒頭の発言後、議員らの話に耳を傾ける時間を多くとったという。キム報道官によれば、イ大統領は国民の改革への強い熱望や変化への期待を受け止め、「世の中が有益で安定した形で改革されるように我々がそれを作らなければならない」と述べた。
さらに「我々与党が本当に力を発揮している、政府が本当に成果を出している、国民が我々の政策で生活の変化を実感するように努力しよう」とし、「政府は必ず成功しなければならない。野党だった時よりもはるかに多くのエネルギーを注ぎ、勉強し、国民とももっと会い、政策をより緻密に立てよう」と促した。
民主党に対しては肯定的な評価も示した。イ大統領は現在の民主党の姿が「生きている政党の姿」だとして、多様な意見を集めて相乗効果を生むのが政党の役割だと述べ、党と政府の協力は機能していると語った。
12・3の非常戒厳事態をともに乗り越えた初当選議員らへの思いも表明した。イ大統領は主要な山場を共に越えてきた者同士として特別な感情があるとし、「大きな成果を挙げているが、初心を忘れずに韓国を新しい姿に作り変えよう。力を合わせてやっていこう」と述べた。
キム報道官によれば、イ大統領は「愛している、尊敬している、感謝している」という言葉で晩餐を締めくくったという。
また、政策や法案については、政策はそれ自体の観点でアプローチするのが与党の立場として正しい。国民生活に直結する問題は政策そのものとして取り組むべきだと助言した。
不動産問題については住宅価格を必ず抑える必要があると強調した。キム報道官は、不動産価格の安定は政府がしっかり取り組むべき課題だと簡潔に伝えた。
この日、イ大統領がソーシャルメディア（SNS）に投稿した検察改革に関する文章には言及がなかったとキム報道官は述べた。公訴庁・中捜庁に関する法案についても特別な発言はなく、直接的な言及はなかったという。
二日間にわたる初当選議員との晩餐はこの日で終了した。食事のメニューはチャドルヌンイバサム冷菜、宮中保養湯、明太子入りの魚団子、そばの根の和え物、和牛の花肉の焼き物、根菜ご飯、アウクク、季節の果物、済州人参のタルトなどだった。
コメント 多くのニュース