「銀河鉄道999」の日本語版歌詞も手掛けた作詞家・橋本淳さんが死去――韓国でも愛された伝説の功績とは

Translation result [ヘラルド経済=ハン・ジスク記者] 人気アニメ『銀河鉄道999』の主題歌や日本の演歌『ブルーライト横浜』の歌詞を手掛けた作詞家、橋本淳（本名：與田準介）は先月21日、肝硬変で亡くなったと読売新聞が1日に報じた。享年86歳。

橋本淳は1939年7月に東京で生まれ、生涯にわたり数多くのヒット曲の作詞を手がけた。青山学院大学在学中に後輩の作曲家、筒美京平（1940～2020）と交流し、筒美作曲、橋本作詞の『ブルーライト横浜』（1968）など多数のヒットを生んだ。日本の大衆文化が韓国内で事実上禁止されていた時期にも、韓国で「韓国人が最もよく知る日本の歌」として広く親しまれた。

『銀河鉄道999』の日本語版主題歌の歌詞も橋本が書いた。ただし、歌手キム・グクファンが歌った親しまれた韓国語版の歌詞は、日本語の主題歌の歌詞とは異なる。日本語の歌詞は「汽車は闇をぬけて 光の海へ（きしゃはやみをぬけて ひかりのうみへ）／夢がちらばる 無限の宇宙さ（ゆめがちらばる むげんのうちゅうさ）／星の架け橋 わたってゆこう（ほしのかけはし わたってゆこう）／ひとは誰でも 幸せさがす（ひとはだれでも しあわせさがす）／旅人のようなもの（たびびとのようなもの）〜」で、韓国語の歌詞は「기차가 어둠을 헤치고 은하수를 건너면／우주 정거장엔 햇빛이 쏟아지네／행복 찾는 나그네의 눈동자는 불타오르고／엄마 잃은 소년의 가슴엔 그리움이 솟아오르네〜」だった。nn[originContent] : n

n

n

n

n

n

n

현재 6주째 종합 베스트셀러 1위를 질주하고 있는 ‘세이노의 가르침’의 저자 세이노(필명)는 성공을 바라는 젊은이들에게 ‘자기 인생의 주인이 되도록 치열하게 살아야 한다’고 도움말 했다。

n

일찍 부모를 여윈 탓에 고등학교도 4년만에 겨우 마칠 정도로 가난에 시달렸지만 “피보다 진하게 살아 보자”는 마음으로 학원, 금융투자, 기업운영 등을 통해1000億ウォン（約106億円）대 자산가가 된 세이노는 13日 CBS라디오 ‘김현정의 뉴스쇼’와 인터뷰에서 △ 남에게 가르침을 줄 때 절대 대가를 바라지 않는다는 등 자신의 원칙에 대해 이런 저런 이야기를 했다。

n

이번이 첫 방송출연이라는 세이ノ는 필명에 대해 현재 당신들이 믿고 행동하는 것들은 전부 다 거짓이다. 노(NO)라고 말해라”는 뜻의 영어(Say, No)라고 설명했다。

n

세이노는 베스트셀러 1위에 올라 있는 ‘세이노의 가르침’ 원본 파일을 무료로 공개하는 등 일반 상식과 다소 거리가 먼 행동을 하는 까닭에 대해선 “30여년전, 20대 초반 어느 고교생에게 영어 과외 지도를 했었다”라며 당시 받았던 충격 때문이라고 했다。

n

세이노는 “그때 다른 집에서 ‘2万ウォン（約2,120円）を 더 줄 테니까 옮겨 달라’고 했다. 당시로는2万ウォン（約2,120円）이 큰 금액이었다”며 “마지막 수업을 하고 떠났을 때 그 여학생하고 어머니가 저를 진짜 슬픈 눈으로 바라보더라, 경제적으로 안정이 된 뒤부터 그 눈동자가 계속 생각났다”고 했다。

n

즉 “여학생하고 어머니가 되게 슬퍼했던 눈동자가 마음에 진짜 굉장히 크게 박혔다”는 것。

n

세이ノ는 “그 일이 가슴에 응어리로 콱 박히고 나서부터는 내가 이 세상에서 뭔가 가리킬 때는 절대 대가를 받지 말자고 (맹세)했다”며 책 무료파일 공개 등도 그 때문이라고 했다。

n

‘어떻게 하면 부자가 될 수 있느냐’라는 질문이 쏟아지고 있다는 세이ノ는 “부자가 된다는 건 다른 사람의 호주머니에 있는 돈이 자발적 의사로 제 호주머니로 넘어오는 것”이라며 “그러러면 제가 그 사람을 만족을 시켜야 된다. 경쟁자보다 퀄리ティ가 더 좋은 것을 제공 해야 된다”고 강조했다。

n

그렇게 하려면 “결국 제가 다른 사람보다 훨씬 더 많이 알아야 된다. 더 많이 알려면 공부하는 수밖에 , 노력하는 수밖에 없다”며 평범한 것같은 이 것이 부자로 가는 길이라고 했다。

n

세이ノ는 “부모 찬스가 없는 젊은이들한테 하고 싶은 말이 있다”고 했다。

n

그는 “기울어진 운동장은 어느 나라 어느 시대에서 있어 왔는데 체념부터 하고 기울어짐을 핑계로 삼고 자신의 삶을 갖다가 등한시한다면 결국 그 시스템 운동장 바닥 흙 속에 자기 삶을 파묻는 것 밖에 안 된다”며 “그래서 (좌절하지 말고) 정신 차리고 살라고 욕하면서 응원하는 것”이라고 했다。

n

이어 “책에서 ‘피보다 진하게 살아라’라는 말을 한 것”도 이 때문이라며 “진짜 시간 지나가는 것을 아깝게 생각 해야 된다. (젊은) 그 시기에 뭔가를 만들어 놓지 않게 되면 나중에 진짜 고생 많이 한다”고 지적했다。

n

그러면서 자신의 팔목 상처를 보여 준 세이ノ는 자신도 인생을 포기하고 싶었지만 참고 “제 인생의 주인이 되고 싶어 밑바닥부터 올라 왔다”며 “진짜로 자기 인생의 주인이 되려고 정신 차리고 똑바로 살아야 한다”고 젊은이들에게 신신당부했다。

n

buckbak@news1.kr