Translation result

ネットフリックスの『イカゲーム』シリーズやアニメ映画『K-POPデーモンハンターズ』が世界的なヒットを続ける中、同社はBTSと共に行う光化門広場での無料公演に強い自信を示した。
ネットフリックスは20日午前10時30分、ソウル鍾路区のシネキューブ光化門で『BTSカムバックライブ: ARIRANG』の事前メディアブリーフィングを開催した。
この日、ネットフリックスのノンフィクションシリーズおよびスポーツ部門VPのブランデン・リーグが、同社とHYBEの協業に至った経緯を説明した。ブランデン・リーグは、ネットフリックスの信念である「世界を楽しませる」を実現するためにライブイベントを企画する際、BTSとの協業の機会を逃してはならないと判断したと語った。さらに、世界中をつなぎ共有する強い体験を数多くのファンに届けられることを誇りに思うと述べた。
BTSカムバックステージ、なぜ光化門だったのか?
HYBEミュージックグループAPAC代表のユ・ドンジュは、なぜ光化門で行うのかという質問が多いとしつつ、今回の公演は以後のBTSを象る歴史的瞬間になると考えたと説明した。グローバルスターになったBTSのカムバック初公演は、韓国を象徴する場所であるべきだとパン・シヒョク議長が述べたという。ユ代表は、韓国人と外国人、大衆とファンが共に祝杯をあげステージを楽しむ経験は文化的に希少であり、これを世界に発信する意義は大きいと語った。象徴的な場所で特別な場面を演出する上で、ネットフリックスが最も適切だと判断した。単なる公演ではなく、文化的かつ歴史的なイベントになると確信しているとも強調した。

光化門公演、スケールはどの程度か?
光化門での無料公演の構成について総合プロデューサーのギャレット・イングリッシュは、「伝統と現代の調和をどう図るか」に多くの時間をかけ、韓国のパートナーと協働してデザインしたと説明した。BTSが目指す現代的要素と場所が持つ歴史的意味、双方を尊重することに注力したという。
ギャレットは公演の規模について「非常に大規模な公演になる」と述べ、HYBEやメンバーだけでなくソウル市や政府の協力を得られたことに感謝を示した。複雑な課題があったが、各主要部門の協力により実現できたと語った。放送チームとしての最大の課題は、公演の大規模さを伝えつつ、ファンとの親密で近い瞬間を同時に強調して伝えることだ。これが達成できれば、ファンとメンバー双方にとって意味ある瞬間になると考えていると述べた。
それに対しブランデン・リーグは、BTSにとってもネットフリックスにとってもこれほど大規模なライブミュージックパフォーマンスは初の試みであり、可能な限りのリソースと時間を投入して準備したと強調した。BTSのようなアーティストとネットフリックスのようなプラットフォームが結集したからこそ成立する唯一無二の体験であり、エンタメ業界の基準をさらに引き上げるイベントになるだろうと期待を示した。

ネットフリックス、Kコンテンツ投資をさらに拡大するか
ブランデン・リーグは、この公演がネットフリックスにとって韓国で行う初のライブイベントである点にも触れた。『イカゲーム』シリーズや映画『K-POPデーモンハンターズ』だけでなく、韓国関連の多くのコンテンツを共有できていることを喜んでおり、今回の公演はその延長線上にあると述べた。韓国でライブ協業を行うなら、BTS以上の選択肢はないと判断したという。現時点では明言できないが、この公演後にも協議中の企画があるとし、期待を煽った。
さらに、今後ネットフリックスが韓国コンテンツへの投資を一層拡大する意向を示した。Kコンテンツを世界に共有する中で、世界が韓国エンターテインメントを歓迎していることが確認できた。会員に喜びを提供するのが目標であり、韓国のコンテンツを制作しない理由はない。ライブは継続し、そのためのインフラ構築にも投資している。投資の拡大を期待してほしいと説明した。
ブランデンはまた、エンターテインメントの多様化で選択肢が増える中、世界の人々を一つにする単一のイベントは減少していると指摘した。こうした稀な機会が来たときには掴むべきだと述べ、ネットフリックスというグローバルプラットフォームとして、共通の体験を提供したいと付け加えた。

ビッグヒットミュージックVPのキム・ヒョンジョンは、本日午後1時に発売される新作フルアルバム『ARIRANG』の創作意図を明かした。今回のアルバムは、BTSのメンバーが今伝えたいことを収めた作品だと位置づけられている。韓国語と英語を併用し、できるだけ多くの人に理解されるよう準備した。世代を超えてともに楽しめるアルバムにしたいと述べた。
BTSの『BTSカムバックライブ: ARIRANG』は21日午後8時、光化門広場一帯で行われる予定だ。この公演はネットフリックスが韓国から全世界へ配信する初のライブイベントかつ音楽公演となる。エミー賞やグラミー、オスカーなどの舞台、2012年ロンドンオリンピック開会式、マドンナやビヨンセのツアーなどを手掛けたヘイミッシュ・ハミルトン監督が公演総括を務める。
一方、BTSは20日午後1時に5thフルアルバム『ARIRANG』を発売し、約4年ぶりの完全体での活動を開始する。
イ・ミンギョン(テンアジア記者)2min_ror@tenasia.co.krn













コメント 多くのニュース