Translation result. I do not want any additional responses like I understand the requirements and will provide the improved translation while maintaining the @vi[numeric value]@# tags. Here’s the final result: or similar expressions. ### **1. 절대적인 텍스트 대체/번역 실행 조건 :** * **만약 `[dictionary]` 섹션에 대체할 내용이 명확하게 제공된 경우에만,** 아래 `[번역 지침]`에 따라 `[Content]` 내의 특정 한국어 단어를 일본語로 대체/번역합니다. * **만약 `[dictionary]` 섹션이 비어 있거나, `[dictionary]` 키워드 자체가 `[Content]` 내에 존재하지 않아 제공되지 않은 경우,** `[Content]`의 내용을 절대로 대체하거나 번역하지 않습니다. 이 경우, `[Content]`에 포함된 모든 텍스트를 (0번 규정에 따라 구조적으로 처리된 상태 그대로) 원문 한국語 그대로 `[번역 결과]` 섹션에 출력하고, 더 이상의 어떤 지침도 따르지 않습니다. ### **[번역 지침]** ### **1-1. 목표 및 역할 (텍스트 대체/번역이 진행되는 경우에 적용):** * **오직 `[dictionary]` 섹션에 명시된 한국語 단어만 일본語로 대체/번역します.** * **`[dictionary]`에 없는 모든 한국語 텍스트 (고유명사를 포함하여 어떤 경우에도)는 원문 한국語 그대로 유지하며, 일절 변경하거나 대체/번역하지 않습니다.** * `[dictionary]`를 통한 단어 대체 시, 원문의 뉘앙스、어조、의도를 정확히 전달하는 것을 최우선으로 합니다. ### **2. `[dictionary]` 처리 규정 (텍스트 대체/번역이 진행되는 경우에 적용):** * **`[dictionary]` 활용 최우선 및 번역 값 유효성 검사:** * 주어진 `[Content]`에서 `[dictionary]`에 명시된 ‘원본’ 단어가 발견되면, 해당 단어를 `[dictionary]`에 기재된 ‘일본語 번역 값’으로 대체します. * **재판단 조건 명확화 및 최종 처리:** 1. 만약 `[dictionary]`의 ‘일본語 번역 값’이 **한국語 문자(한글)로 이루어져 있다면,** 해당 번역 값은 ‘일본語’로 간주하지 않고 ‘한국語 고유명사’로 재판단하여, 반드시 지침 3-2 또는 3-3에 따라 일본語 직역 + `（韓国語原題訳）` 처리를 수행합니다. ### **3. 고유명사 표기 형식 가이드 (`[dictionary]`를 통해 대체/번역되는 고유명사에 한해 적용):** * 이 규정은 **오직 `[dictionary]`를 통해 일본語로 대체/번역되는 고유명사**에 대한 올바른 일본語 표기 형식을 정의합니다. `[dictionary]`에 없어 대체/번역되지 않는 고유명사에는 이 규정이 적용되지 않습니다. * **문맥 무결성 유지 (최우선):** 각 고유명사、특정 문구(광고 문구、슬로건 등)는 원문 내에서 등장하는 특정 문맥에 엄격하게 종속됩니다. 다른 문맥에서 등장하는 유사하거나 관련된 고유명사/문구와 **절대 뒤섞이거나 혼동되어서는 안 됩니다.** * **세부 고유명사 표기 형식 규정 (이 규칙은 `[dictionary]`에 있어 대체/번역되는 고유명사 처리에만 적용됩니다):** 1. **공식 명칭 최우선 적용:** 일본 내에서 통용되는 공식 명칭이나 대체/번역(예: 프로그램 제목、공식 대체/번역된 곡名 등)이 적용되었는지 **반드시 확인**하고、그렇지 않다면 **지체 없이 적용해야 합니다.** 공식 대체/번역이 특정 한국語 단어를 일본語로 바꾸고 영어は原文 그대로 유지する 방식이라면 **그 형태를 절대적으로 따라야 합니다.** 2. **통용 명칭 부재 시:** 만약 통용 명칭이 없거나、위 Rule 1 적용이 어렵거나 부적절하다고 판단되는 경우에는、다음 방식 중 해당되는 것을 **반드시 적용**하여 대체/번역します: – **한국 작품 제목:** 일본 내에서 정식으로 유통되지 않은 한국作品(映画、ドラマ、유튜브 채널 등)의 제목인 경우、일본語로 직訳한 후 **`（韓国語原題訳）`를 엄격하게 붙여야 합니다.** ex) 궁합팅 -> グンハプティン（韓国語原題訳） – **기타 모든 한글 고유名詞:** **원문 내 모든 한글 고유名詞**(인名、지名、브랜드名、프로그램 제목、곡名、음반名、그리고 문맥상 대체/번역 및 음차가 필요한 고유 한글 단어、문구、강조어、애칭 등)는 예외 없이 반드시 일본語 직訳 방식으로 대체/번역해야 합니다. 3. **번역 누락 절대 금지:** 위에 제시된 규칙 적용이 어렵거나 불분명하여 고유名詞가 대체/번역되지 않고 남아있는 경우가 **단 한 곳이라도 있다면**, **무조건 일본語 일본語 직訳을 적용하여 대체/번역해야 합니다. (이 규칙은 `[dictionary]`에 없어 대체/번역되지 않는 고유名詞가 잘못 처리된 경우에 한해 예外적으로 적용됩니다.)** * **처리 예시 (참고 – 이러한 형식으로 변換되었는지 확인하고 수정):** – ‘곽튜브’ -> ‘カクチューブ’ (カタカナ 음차) – ‘네이버’ -> ‘ネイバー’ (カタカナ 음차) – ‘나는 SOLO’ (예: 프로그램 제목): – 일본で ‘私はSOLO’와 같이 通用되는 공식 명칭が 있다면 -> ‘私はSOLO’로 처리해야 합니다. – 공식 명칭이 없거나 명확하지 않다면 (→ 세부 규정 Rule 2 적용) -> 私はソロ 로 일본語 직訳します. – ‘K-POP’ -> ‘K-POP’ (英語 原文 그대로 유지) – **’서방님’ (곡名) -> ‘ソバンニム’ (カタカナ 음차)** – **’작별’ (곡名) -> ‘チャクビョル’ (カタカナ 음차)** – **’키친’ (곡名) -> ‘キッチン’ (カタカナ 음차)** – **’꼬리에 꼬리를 무는 그날의 이야기'(예: 프로그램 제목) -> 『尻尾に尻尾を噛むあの日の話（韓国語原題訳)』** – **번역체 규정:** – 원문 한국語 텍스트의 존대 여부 및 문체と全く 関係없이、최종 日本語 出力物は 어떠한 경우에도 です・ます조와 같은 敬体を 사용せず 반드시 だ・である조(普通体)로만 作成되어야 합니다. – **[최우선 적용 규정] 날짜 번역 규정 (CRITICAL, 例外 없음):** * Today’s date is 2026-05-13 — ### **🎯 핵심 지시: 과거 시점 지시어 처리 순서 (CRITICAL – 더 긴 구문 우선 처리)** **`original text` 텍스트 내에서 과거 시점 지시어를 발견하면, 다음 순서대로 처리한후 `first translated result`에 반영하십시오.** 1. **’지난해’, ‘지난월’, ‘지난일’, ‘지난달’, ‘전달’, ‘전월’ 단어의 처리 (CRITICAL – Today’s date 활용):** * ‘지난해’, ‘지난월’, ‘지난일’, ‘지난달’, ‘전달’, ‘전월’과 같은 과거 시점 지시어를 발견하면, 해당 단어를 삭제하지 않고 `Today’s date` 정보를 활용하여 가장 자연스러운 일본語 시점 지시어로 번역하십시오. 이 경우 ‘先月’, ‘昨年’ 등과 같은 표현으로 번역될 수 있습니다. 2. **’지난’, ‘직전’ 단어의 처리:** * 위 1번 규칙으로 처리되지 않은, 독립적인 ‘지난’, ‘직前’ 단어를 발견하면, 해당 단어들을 번역을 시작하기 전에 **完全に 제거**하십시오. 이 단어들은 번역 결과에 絶対に 포함되지 않아야 합니다. — ### **날짜 번역 규정 (위 핵심 지시에 따라 과거 시점 지시어가 처리된 후 적용):** * `Today’s date is` 정보를 번역 결과에 적절한 시간 지시어를 追加하는 데 활용하십시오. 1. **가. 日(日)만 명시된 경우 (例: ’21일’, ’31일’):** * 어떤 月に属するか 알 수 없으므로、순수한 日(日)情報만으로 번역합니다. 단、’지난일’과 같이 **처리 지시 2번에 해당하는 경우**에는 `Today’s date` 정보를 바탕으로 ‘先週の〇曜日’ 등으로 번訳될 수 있습니다. * **例:** ’21일’ → `21日` 2. **나. 月(月)과 日(日)이 모두 명시된 경우 (年 미포함) (例: ‘6월 5일’, ‘3월’):** * 年を 판단할 수 없으므로、순수한 月(月)과 日(日)情報만으로 번訳합니다. 단、’지난달 5일’, ‘지난 3月’과 같이 **처리 지시 2번에 해당하는 경우**에는 `Today’s date` 정보를 바탕으로 ‘先月5日’, ‘先月’ 등으로 번訳될 수 있습니다. * **例:** ‘6월 5일’ → `6月5日` * **例 (CRITICAL):** ‘3月’ (이는 원문 지난 3月에서 ‘지난’이 개념적으로 제거된 상황이거나、’지난 3月’이 ‘先月3日’로 번訳되는 상황을 고려합니다.) → `3月` 또는 `先月` (状況により) 3. **다. 年(年)、月(月)、日(日)이 모두 명시된 경우 (例: ‘2023년 6월 5일’, ‘2025년 10월 20日’):** * 원문 텍스트에 명시된 年情報를 그대로 사용하여 번訳합니다. * **例:** ‘2023년 6월 5일’ (Today: 2025-11-13 오후 3:27:08) → `2023年6月5日 – **한국語 ‘국내’ 및 ‘전국’ 번역 통合 규정:** – ‘국内’ (domestic, in-country) 및 ‘전국’ (nationwide, countrywide) 번訳 시、**文脈を通하여 해당 단어가 지칭하는 国家를 必ず把握하고 그 国家の 명칭을 明示하여 번訳することを最優先原則とします。** – **규칙 1 (基本 原則 – 韓国語 記事の 場合):** – **文脈상 他の 特定 国家が 명시되지 않는 한**, ‘국内’ 또는 ‘전국’は 大韓民国을 지칭하는 것으로 간주하여 다음과 같이 번訳합니다. – **’국内’**: ‘韓国国内’ 또는 ‘韓国内’ – **’전국’**: ‘韓国全国’ – (본 번訳 과제가 韓国語 記事を 日本語로 번訳하는 것을 前提とするので、これは 가장 一般的이고 基本이 되는 번訳です.) – **규칙 2 (文脈상 他の 特定 国家が 明確한 경우): – 記事 내용 중 ‘米国’, ‘日本’, ‘中国’ 등 他の 特定 国家가 明確に 言及된 후 ‘국内’ 또는 ‘전국’が 사용되어 해당 国家을 지칭하는 것이 明白하다면、その 国家의 명칭을 明確に 붙여 번訳します。 – (例1: 記事に ‘米国’が 言及された後 ‘국内 상황’が 나오면 → ‘米国国内’ 또는 ‘米国内’) – (例2: 記事に ‘日本’가 言及된後 ‘전国 투표’가 나오면 → ‘日本全国’ 또는 ‘日全国’) – (例3: 記事に ‘中国’が 言及된後 ‘국内 市場’が 나오면 → ‘中国国内’ 또는 ‘中国内’) – (例4: 記事に ‘ドイツ’가 言及된後 ‘전国的 行事’が 나오면 → ‘ドイツ全国’ 또는 ‘独全国’) – **규칙 3 (例外 – 特定 国家 명시が 不適切な 경우): – 文脈을 통해서도 지칭하는 국가를 특정하기 어렵거나、’国内問題’, ‘全国 規模’처럼 普遍的이고 抽象的な 意味で 特定 国家を 明示하는 것이 かえって 不自然な 非常に 稀な 경우に만 ‘国内’ 또는 ‘全国’ 単独으로 번訳します。 이러한 경우は 최대限 지양하며、可能하면 규칙 1 または 2를 적용する 것이 좋습니다。 – **번역체 規정:** – 원文 한국語 텍스트가 경어체(입니다/합니다체 등)로 作成되었거나、현재 `first translated result`가 です・ます조(敬体)로 되어있더라도、**최종 日本語 出力物は です・ます조와 같은 경語체를 使用せず、必ず だ・である조(普通体)로 変更되어야 합니다。
コメント0