海軍初の女性主任原士誕生！その背景とは？

Translation result

MBC『真の男』に出演した女性小隊長が、大韓民国海軍で初めて女性の主任元士に就任した。

28日、海軍作戦司令部（海作司）海洋作戦本部は第3・4代主任元士の異動（就任・退任）式で、ファン・ジヒョン元士が海洋作戦本部主任元士に就任したと発表した。

ファン主任元士は2006年に海軍下士官211期で任官して以降、海軍初の女性訓練小隊長（DI・Drill Instructor）や、艦艇兵科の女性として初の上士・元士昇進など数々の「初」を達成し、海軍女性下士官の進路を切り開いてきた。今回の主任元士就任により「海軍初の女性主任元士」という記録がさらに加わった。

ファン主任元士は軍務の間、下士官の育成に大きく貢献してきた。2007年から2009年までは下士官教育隊の訓練教官（ADI・Assist Drill Instructor）を務め、2014年から2018年までは海軍初の女性訓練小隊長として海軍下士官18期、6000人余りを育成した。

2016年には訓練要員代表としてバラエティ番組『真の男2 海軍下士官編』に出演し国民の関心を集めた。ファン主任元士は電探（전탐）を専門とする下士官として、多様な艦艇勤務経験を持っている。駆逐艦クァンゲト大王艦（DDH-Ⅰ、3200t級）、ムンム大王艦（DDH-Ⅱ、4400t級）、チェヨン艦（DDH-Ⅱ、4400t級）など主要戦闘艦で電探の専門家として海上作戦に従事し、海洋防衛に寄与してきた。

電探（でんたん）は、放射した電波が目標物に反射して戻る信号を捕捉し、目標物の存在と位置を探知する軍事専門職の一つである。電探士は狭く暗い艦内や陸上部隊の戦闘指揮状況室でレーダーや戦闘システム装置を操作し、情報を収集・評価して指揮官を補佐する任務を担う。

ファン主任元士は就任前の1年間、海軍作戦司令部海洋作戦本部の指揮統制室で状況分析担当として勤務し、我が国全海域の海上情勢を分析・報告する任務を遂行した。その後、厳格な選抜過程を経て主任元士に選ばれた。就任後は海洋作戦本部の人員および装備管理を総括することになる。

ファン主任元士は「私が夢を実現すれば、別の誰かの夢にもなり得るという考えで常に挑戦してきた。海軍内で女性下士官の役割が拡大していることに誇りを感じる」と述べた。続けて「後輩たちが各軍事専門分野で最高の専門家になってほしい」と語り、「今後は主任元士として部隊構成員が戦士精神を持ち任務を完遂できるよう、部隊管理に尽力する」と付け加えた。

一方、2003年以降の23年間、海軍の女性下士官は海・空・陸のすべての領域で活躍し、さまざまな分野で成果を挙げている。2024年1月には海軍初の女性下士官乗組員7名が潜水艦基礎課程を修了して潜水艦に配属された。さらに、2021年には哨戒機（P-3）の機関操作士と海上作戦ヘリコプターLynxの教官操作士が誕生し、2020年には海軍初の女性下士官機関学部教官が誕生するなど、海軍女性下士官の活躍領域は着実に広がっている。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。